Commento dell'editore:
Muovendo dall'influenza francese e provenzale sull'Italia antica negli aspetti storici, politici e letterari, l'autore raccoglie un vasto campionario di prestiti lessicali diretti che sottopone ad un'estesa discussione etimologica.

Sommario:
pag. 1 Premessi linguistici
1 I. Indizi del prestito
14 II. Qualità del prestito
24 Premessi storici
24 I. Storia politica:
24 1. Conquista franca, la casa carolingia e l'impero
32 2. Interventi di grandi vassalli francesi che assumono la tradizione carolingia: Lodovico III - Rodolfo II di Borgogna - Ugone di Provenza - Guglielmo di Aquitania
35 3. Interventi francesi privi di ogni aspirazione all'impero: I Normanni - Gli Angiò
40 II. Relazioni o influssi culturali:
40 I. Pellegrinaggi - Nomi di santi francesi nella toponimia italiana
43 2. Ordini monastici: Cluniacensi - Certosini - Cistercensi (Arte gotica) - Canonici regolari - Minoriti
52 3. Scuole, università
53 4. Crociate
54 5. Commercio
58 Saggio storico-linguistico
60 I. Voci del clero, dei commercianti ecc.
60 1. Pellegrinaggi
64 2. Voci monastiche ed ecclesiastiche in ispecie
65 3. Crociate
66 4. Artigiani, studenti
67 5. Commercio
78 II. Voci che si riferiscono essenzialmente ai nobili
80 A. I nobili nei loro rapporti collo stato e cogli altri ceti:
80 1. Voci di diritto statale (L'individuo e la comunità):
80 - Diritto amministrativo
92 - legislativo
93 - giurisdizionale
94 - finanziario ed economico
95 2. Voci di diritto privato (Gli individui fra di loro):
95 Proprietà - diritto feudale
113 B. La classe nobile come tale:
113 3. La formazione del cavaliere
121 Occupazioni:
121 4. Divertimenti
131 5. Caccia
147 6. Guerra
154 7. Cavalli
170 8. Armi
189 9. Abitazione, mobiglia, ecc.
207 10. Vestiti
214 III. Voci letterarie
219 1. Poesia lirica
253 2. Poesia epica
255 Poesia didattica e religiosa
259 Considerazioni finali
273 Indici
275 I. Voci ricordate (venute attraverso un ambiente speciale)
279 II. Voci non considerate (di introduzione indeterminata)
280 III. Indice delle materie.