Commento dell'editore e seconda di copertina:
Se l'andaluso az-Zahrāwī, il famoso Albucasis, è considerato il principe dei chirurghi, il persiano Rāzī (865-925) è senza dubbio il principe dei medici. Con Rāzī, che visse a Baġdād e scrisse in arabo, la medicina araba supera la fase dell'eredità classica e passa a quella autoctona originale, con un sistema di contenuti e di ragionamenti tutto proprio. Il suo libro più famoso è certamente Al-Manṣūrī fī 'ṭ-ṭibb, noto come Liber medicinalis Almansoris. M.S. Elsheikh presenta la versione fiorentina di Al-Manṣūrī, tratta da un manoscritto laurenziano, confrontandola con i manoscritti arabi e latini, arricchendola di un amplissimo glossario, dove si assiste, per così dire, alla nascita del lessico italiano della medicina.
All'opera è stato assegnato il prestigioso premio Giamil Ghuqayr quale miglior opera nell'ambito della civiltà arabo-islamica per il 2017.

Indice volume I:
pag. 13 Premessa
71 Al–Manṣūrī fī 'ṭ–ṭibb
743 Chiose
Indice volume II:
pag. 11 Foreword
69 Lessico
345 Bibliografia essenziale