Seconda di copertina:
La regione trentino-tirolese, tra il Medioevo e l'età moderna, è stata territorio privilegiato per il passaggio dal nord dell'Europa all'Italia e viceversa, di moltissimi viaggiatori. Le tracce scritte di questi passaggi sono, peraltro, in massima parte, disperse e/o nascoste in biblioteche difficilmente accessibili alla massa dei lettori. L'autore, dopo aver effettuato un'approfondita ricerca ed un'accurata selezione dei documenti reperibili nelle principali biblioteche italiane ed europee, presenta ora al pubblico in "Attraverso la regione trentino-tirolese nel Quattrocento" (primo tra cinque volumi in programma) un nutrito repertorio di documenti relativo ai passaggi, nel nostro territorio, nel corso del XV secolo, di umanisti (Leonardo Bruni, Enea Silvio Piccolomini, Francesco Piccolomini), di diplomatici o inviati speciali (Francesco Capodilista, Giorgio Contarini, Paolo Pisani, Marin Sanuto), di artisti (Albrecht Dürer), ma soprattutto di pellegrini diretti a Roma o in Terrasanta. Dalla documentazione raccolta emergono descrizioni, osservazioni, impressioni che, per il lettore curioso della storia e della cultura del nostro ambiente, saranno di undubbio interesse.

Indice:
7 Prefazione
9 Alcune considerazioni preliminari
Capitolo primo
11 Passaggi nella regione trentino-tirolese nell'alto medioevo: breve panoramica retrospettiva. Supporti ai viaggiatori: strutture ricettive
13 1.1. Le vie di passaggio: dalle strade romane alle vie imperiali
14 1.2. Gli ospizi. Dagli ospizi alle locande agli alberghi
16 1.3. I percorsi
Capitolo secondo
21 Da Verona al passo Resia con Leonardo Bruni nel 1414
23 2.1. I personaggi: Leonardo Bruni e Niccolò Niccoli
24 2.2. La descrizione della nostra regione nella lettera di Leonardo Bruni a Niccolò Niccoli del 30.12.1414
Capitolo terzo
31 Hans ed Arndt Porner, Lippold Fabri (1418-19 e 1424)
33 3.1. I personaggi. I due viaggi di pellegrinaggio
34 3.2. La regione trentino-tirolese nella descrizione di Hans Porner
Capitolo quarto
37 Verso Basilea con Andrea Gatari e con la delegazione veneziana nel 1433
39 4.1. Andrea Gatari e il suo Diario
40 4.2. La regione trentino-tirolese nel Diario
Capitolo quinto
45 Hans e Peter Rot in pellegrinaggio a Gerusalemme rispettivamente nel 1440 e nel 1453
47 5.1. I personaggi. I diversi percorsi dei due viaggi di pellegrinaggio
47 5.2. La regione trentino-tirolese nelle relazioni di Hans e Peter Rot. Testo in tedesco
Capitolo sesto
53 Enea Silvio Piccolomini e il suo rapporto con la nostra regione
53 6.1. Enea Silvio Piccolomini: l'uomo, l'umanista, il viaggiatore e le sue opere
54 6.2. La valle di Sarentino in: "Pii Secundi Pontificis Maximi Commentarii Rerum Memorabilium"
55 6.3. Traduzione del testo (da: I Commentari di Enea Silvio Piccolomini - a cura di Giuseppe Bernetti - Milano, Longanesi e C. 1981)
Capitolo settimo
59 Guglielmo III di Turingia in pellegrinaggio verso la Terrasanta nel 1461
59 7.1. Wilhelm der Tapfer: cenni biografici
59 7.2. La descrizione del viaggio di Guglielmo nei vecchi manoscritti
60 7.3. Dal Brennero a Verona; descrizione tratta da: Pilgerfahrt des Landgrafen Wilhelm der Tapfer von Thüringen zum heiligen Lande im Jahre 1461, Bremen 1878
Capitolo ottavo
67 Il pellegrinaggio in Terrasanta di Anselmo e Giovanni Adorno (1470-1471)
67 8.1. Gli Adorno: da Genova a Bruges
68 8.2. Il pellegrinaggio a Roma e in Terrasanta
68 8.3. Le fonti manoscritte sul viaggio degli Adorno. Trascrizioni e testi a stampa
69 8.4. La nostra regione nell'Itineráire di Adorno
Capitolo nono
75 Francesco Piccolomini, Agostino Patrizi e Giovannantonio Campano alla Dieta di Ratisbona nel 1471
75 9.1. Francesco Piccolomini e Agostino Patrizi
75 9.2. Giovannantonio Campano e Agostino Patrizi
76 9.3. Da Volargne al Brennero; descrizione tratta da: De Legatione Germanica Francisi Piccolomini Cardinalis Senensis
80 9.4. Da Volargne al Brennero (testo in traduzione)
Capitolo decimo
89 Johannes Tucker, Sebald Rieter e Otto Spiegel attraverso la Pusteria nel 1479
89 10.1. I personaggi. Il Reisebuch
89 10.2. La regione tirolese nel Reisebuch di Johannes Tucker
Capitolo undicesimo
95 Bernhard von Breydenbach e il primo libro di viaggio "illustrato" (1483)
95 11.1. Il personaggio e lo scrittore
95 11.2. Il viaggio in Terrasanta
95 11.3. La descrizione del viaggio. Prime edizioni. Ristampe e copie anastatiche
96 11.4. Bernhard von Breydenbach e la regione trentino-tirolese
Capitolo dodicesimo
101 Marin Sanuto in viaggio nella Terraferma veneziana nel 1483
101 12.1. Il personaggio e l'opera
101 12.2. Ex Trento
102 12.3. Ex Roveredo
104 12.4. Ex Rippa
105 12.5. Ex Arco
Capitolo tredicesimo
111 Felix Faber e i suoi pellegrinaggi reali e virtuali
111 13.1. Felx Faber religioso e pellegrino
111 13.2. Felix Faber scrittore
112 13.3. Josef Garber e i suoi errori di interpretazione
114 13.4. La regione trentino-tirolese in: Fratris Felicis Fabri EVAGATORIUM in Terrae Sanctae, Arabiae et Egypti peregrinationem
122 13.5. Traduzione del testo da Evagatorium
135 13.6. Passi da: Sionspilger
137 13.7. Traduzione dei tre tratti di percorso sopra riportati desunti da Sionspilger
Capitolo quattordicesimo
143 Il viaggio in Palestina dei Conti di Hanau (1484-1485)
143 14.1. I personaggi
144 14.2. La regione trentino-tirolese nello Hanauer Reisebericht
146 14.3. Traduzione dei testi
Capitolo quindicesimo
155 Konrad von Grünemberg da Costanza a Gerusalemme nel 1486
155 15.1. L'uomo e il pellegrino
155 15.2. La nostra regione nel resoconto di Grünemberg
Capitolo sedicesimo
161 Da La Scala al passo Resia con Georges Lengherand
161 16.1. Georges Lengherand e i suoi compagni di pellegrinaggio
161 16.2. Le fonti
162 16.3. Il percorso di Lengherand nella nostra regione nella trascrizione di Godefroy Ménilglaise
163 16.4. Il percorso di Lengherand nella nostra regione (in traduzione)
Capitolo diciassettesimo
167 Andrea de Franceschi e l'ambasceria veneziana in Germania nel 1492
169 17.1. Gli ambasciatori veneti e Andrea de Franceschi
170 17.2. Da Verona al Brennero; descrizione tratta da Itinerario de Germania
Capitolo diciottesimo
177 Viaggio a Gerusalemme di Johann von Lobkowicz e Gederich von Guttenstein nel 1493
179 18.1. I personaggi
179 18.2. Fonti documentarie
179 18.3. Testo in tedesco (traduzione dal boemo)
180 18.4. Testo in italiano (traduzione dal tedesco)
Capitolo diciannovesimo
183 Un "Diario per immagini": Albrecht Dürer e il suo primo viaggio in Italia (1494-1495)
185 19.1. Il viaggiatore e l'artista
186 19.2. I "segni" del passaggio di Dürer nella nostra regione
Capitolo ventesimo
197 Alexander Herzog bei Rhein e Johann Ludwig von Nassau Saarbrücken (1495-1496)
199 20.1. I personaggi. La relazione di viaggio
199 20.2. La regione trentino-tirolese nella relazione di viaggio di Alexander bei Rhein. Testo in tedesco
200 20.3. La regione trentino-tirolese nella relazione di viaggio di Alexander bei Rhein. Testo in traduzione
Capitolo ventunesimo
205 Il cavalier Arnold von Harff, pellegrino in Terrasanta dal 1496 al 1499
207 21.1. Il personaggio. I codici contenenti la descrizione del viaggio in Terrasanta
208 21.2. La regione trentino-tirolese nella trascrizione curata da E. von Groote
211 21.3. Testo della descrizione in traduzione dal tedesco
Capitolo ventiduesimo
217 Altri viaggi attraverso la regione trentino-tirolese nel Quattrocento
219 22.1. Philipp Graf von Katzenellnebogen ed altri (1433-1434)
220 22.2. Ambrogio Traversari (1435-1436)
220 22.3. Georg Mülich ed altri (1449)
220 22.4. Stephan von Gumppemberg ed altri (1449-1450)
221 22.5. Hans von Redwitz (1467)
221 22.6. Ulrich Brunner ed altri (1470)
221 22.7. Barbara Gonzaga (1474)
221 22.8. Albrecht von Sachsen ed altri (1476)
222 22.9. Martin Ketzel ed altri (1476)
222 22.10. Paola Gonzaga (1478)
222 22.11. Giacomo Arrigoni (1483)
222 22.12. Dietrich von Schachten e il Langravio dell'Assia Guglielmo il Vecchio (1491)
223 22.13. Konrad von Parsberg, Reinhard von Bemelsberg ed altri (1494)
223 22.14. Wolf von Zülnhart (1495-1496)
223 22.15. Bogislaus X von Pommern e altri 300 cavalieri (1496-1498)
224 22.16. Hans Schürpff (1497).