Quarta di copertina:
La celebrazione degli dèi, degli eroi, delle imprese di guerra, le poesie giocose, gli inni rituali all'abbondanza dei raccolti, la magia dei simboli; ma anche, e soprattutto, il canto desolato in cui trovano espressione l'angoscia e il terrore del nulla, la disperazione di un mondo senza destino.
Il fascino di una civiltà lontana e misteriosa, altissima e agghiacciante, sconvolta da «conquistadores» spregiudicati alle origini dell'«età moderna», ci viene restituito, nitido e luminoso, in questi versi di straordinaria intensità poetica, a noi pervenuti per tradizione orale, attraverso una vicenda umana travagliata e dolente.

Indice:
pag. 5 Prefazione
33 Nota bibliografica
CANTI AZTECHI
37 L'artista
38 Il canto del poeta
39 Origine dei canti
43 Lamento del poeta
44 Il tessitore d'erba
45 Canto d'esortazione per i pavidi
48 Canto per la città assediata
49 Canto di Amaquemecan
52 Nostalgia della guerra
54 L'Aquila e la Tigre
55 Canto di guerra
56 Canto di Moteuczoma
57 Canto di Huexotzinco sulla Conquista
59 Canto tlaxcalteco sulla Conquista
66 Canto d'esortazione per il guerriero
67 Riunione di poeti
75 Canto di Yoyontzin e Nezahualcoyotl
77 Pioggia di fiori
81 Il fiore giallo
82 Canto con tamburo
83 Il laccio di smeraldi
84 Il regno della morte
85 Un breve istante
87 Il dubbio
88 Canto di tristezza
89 Soltanto per poco
90 Le farfalle del canto
91 Solitario come nebbia
93 Canto di Oquitzin
95 Canto di Tetlepanquetzanitzin
97 Per una vita immortale
98 Come erba di primavera
99 Almeno i fiori
100 Canto dell'amicizia
102 Canto di un re in memoria degli altri re
105 Canto per i principi cicimechi
107 Canto per gli antenati
109 Canto di Tenochtitlan
110 Il figlio del desiderio
112 Il canto di un ambasciatore
115 L'acqua di gesso
117 L'uccello quetzal
119 Il canto del forestiero
CANTI RITUALI
128 Al dio della guerra, Huitzilopochtli
130 Canto della nascita sullo scudo
131 Canto della madre degli dèi
132 Canto del Guerriero del sud
134 Canto di Tlaloc
136 Canto di Chicomecoatl, 7-Serpente, la dea Pannocchia
138 Canto di Cinteotl, il dio Pannocchia
140 Canto dei Mimixcoa, Serpenti di nuvola
141 Canto di Cihuacoatl, la donna serpente
143 Canto che si cantava ogni otto anni per la festa di Atamalcualoyan
144 Canto di Xochipilli, il Principe Fiore
145 Canto di Atlahua, il Signore delle Acque
147 Canto di Xipe Totec, bevitore notturno
149 Note