Commento dell'editore:
Il presente volume nasce dal tentativo di riconsiderare la Stilmischung della Commedia dantesca alla luce degli stili della tradizione classica, non solo e non tanto per rilevare echi o reminiscenze puntuali quanto per mettere in luce in alcuni brani la presenza di tonalità soggiacenti, inconfondibili e tipiche di volta in volta del genere elegiaco o epico oppure dell'iscrizione tombale. Una nuova attenzione è riservata anche alla presenza più o meno latente di miti antichi generalmente trascurati dalla critica dantesca, che attraverso la loro rivisitazione cristiana sembrano essere stati invece particolarmente produttivi nell'immaginazione di Dante. Tale ricerca implica peraltro una rilettura da questa speciale angolazione di alcuni episodi tra i più celebri e significativi del poema.