Commento dell'editore:
Il lungo contatto tra la Sicilia e la Francia, stabilito durante l'epoca delle dominazioni normanna (XI-XII sec.) e angioina (XIII sec.), ha dato vita tra i secoli XII e XIII a una produzione narrativa francese ispirata all'isola, ai suoi luoghi, al suo"ruolo" storico e alla sua posizione geografica. La conquista e la dominazione normanna, in particolare, hanno alimentato l'immaginario letterario e segnato le vie del dialogo fra le tre grandi culture del Mediterraneo, comprensenti e vitali nel territorio isolano. Dialogo che trova anche nei testi bizantini e arabo-siculi, scelti come sfondo di comparazione, interessanti articolazioni e variazioni prospettiche.
I percorsi spesso si intrecciano, come le storie e le leggende ispirate dal vulcano etneo e dal mistero che avvolge il suo territorio. Il mare segna il cammino o erige i confini, custodisce la memoria di personaggi storici e immaginari, riflette il miraggio di fate venute dal nord.

Indice:
5 1. La sicilia medievale fra storia e immaginario letterario
35 2. Sicilia  e Mediterraneo
35 La "crociata" siciliana
65 La Sicilia nel Mediterraneo
81 Descrizioni dell'isola
103 3. Rappresentazioni dello spazio siciliano
103 Fra "chanson de geste" e romanzo
145 La Sicilia, l'Altrove e la magia
183 Bibliografia.