Commento dell'editore e seconda di copertina:
L'opera di Cristoforo Colombo è buon exemplum del paradosso per cui ciò che è troppo noto raramente viene ben conosciuto. Si vuol dire che mentre la biografia e le circostanze più clamorose della Scoperta sono state studiate e discusse a sazietà, scarsa attenzione si è prestata all'insieme degli scritti, escluse, ma non da molto, le relazioni maggiori dell'Ammiraglio. Per questo appare ora necessario, al di là degli stimoli d'attualità, proporne la raccolta completa e ragionata, per le cure di Consuelo Varela e Juan Gil. Il volume ordina cronologicamente novanta documenti: autografi e copie notarili, apocrifi e testi spuri costituiscono le tessere di un complesso mosaico, il cui insieme restituisce al lettore italiano - come mai prima d'ora - un classico della sua cultura.

Indice:
page VII Premessa alla prima edizione
IX Premessa alla seconda edizione
XI Introduzione di Juan Gil
XLVII Introduzione di Consuelo Varela
LIX Elenco delle illustrazioni
Gli scritti
3 I Postille
10 II Diario del primo viaggio
138 III Frammento inserito nel Diario di bordo
138 IV Lettera a Rodrigo de Escobedo
139 V Lettera a Luis de Santangel
147 VI Ordinanza di Colombo
148 VII Memoriale ad Antonio de Torres
164 VIII Istruzioni a Mosén Pedro Margarite
169 IX Frammento di una lettera ai Re
170 X Nomina a Luogotenente del Governatore di Bartolomeo Colombo
172 XI Memoriale della Mejorada
180 XII Procura a Jerónimo de Agüero
182 XIII Memoriale ai Re Cattolici sul popolamento delle Indie
185 XIV Frammento di un Memoriale ai Re
186 XV Contratto di Cristoforo Colombo e Fonseca con Antón Marino
191 XVI Lettera a Don Juan de Fonseca. Vescovo di Badaioz
192 XVII Ricevuta di Cristoforo Colombo prima della partenza per il terzo viaggio
193 XVIII Frammenti di una lettera a Bartolomeo Colombo
194 XIX Istituzione del Maggiorasco
203 XX Privilegio
204 XXI Lettera a Don Diego Colombo
205 XXII-XXIII Lettere a fra' Gaspar de Gorricio
207 XXIV1 La storia del terzo viaggio
225 XXIV2 Il terzo viaggio di Cristoforo Colombo, dalla Historia de las Indias di Bartolomé de Las Casas
250 XXV-XXXI Frammenti di lettere ai Re
256 XXXII Lettera a Francisco Roldán
258 XXXIII Salvacondotto per Francisco Roldán
258 XXXIV Registro della gente al seguito di Cristoforo Colombo nel suo primo viaggio
252 XXXV Lettera a Miguel Ballester
264 XXXVI-XXXVII Frammenti di una lettera ai Re
270 XXXVIII Incarico a Pedro de Salcedo
272 XXXIX Frammento di una lettera ai Re
273 XL Trascrizione di una lettera dei Re a Bobadilla
274 XLI Lettera a Doña Juana de la Torre
283 XLII Foglio dell'Ammiraglio
285 XLIII Memoriale ai Re
287 XLIV Memoriale redatto prima del quarto viaggio
289 XLV Lettera ai Re
294 XLVI-LI Lettere a fra' Gaspar de Gorricio
299 LII Libro delle Profezie
305 LIII Informazione relativa ai Privilegi e alle Mercedi
309 LIV Risposta dell'Ammiraglio ai capitoli dei suoi Privilegi
311 LV Memoriale degli affronti subiti
315 LVI Memoriale dell'Ammiraglio sugli affronti subiti
318 LVII Lettera alla Regina
320 LVIII Ricevuta per cento castigliani d'oro ad Alonso de Morales
321 LIX Lettera ai Re
324 LX Memoriale a Diego Colombo, prima di salpare per il quarto viaggio
327 LXI Lettera a Papa Alessandro VI
330 LXII Lettera a Niccolò Oderigo
331 LXIII Lettera al Banco di San Giorgio
332 LXIV-LXV Lettere a fra' Gaspar de Gorricio
334 LXVI Relazione del quarto viaggio
349 LXVII Lettera a fra' Gaspar de Gorricio
350 LXVIII-LXIX Lettere a Nicolás de Ovando
352 LXX Ordine di pagamento a favore di Diego Rodríguez
353 LXXI Ordine di pagamento a favore di Rodrigo Viscaíno e Francisco Niño
354 LXXII Ordine di pagamento a favore di Diego de Salcedo
354 LXXIII-LXXVI Lettere a Diego Colombo
362 LXXVII Memoriale a Diego Colombo
364 LXXVIII-LXXIX Lettere a Diego Colombo
368 LXXX Lettera a Niccolò Oderigo
370 LXXXI Lettera a Juan Luis de Mayo
371 LXXXII Lettera a Diego Colombo
373 LXXXIII Lettera a fra' Gaspar de Gorricio
374 LXXXIV-LXXXVI Lettere a Diego Colombo
377 LXXXVII Lettera al Re Don Fernando
378 LXXXVIII Procura a favore di Francesco de Bardi
380 LXXXIX Frammento di una lettera al Re Don Fernando
381 XC Frammento di un Memoriale al Re Don Fernando
381 XCI Frammento di una lettera a fra' Diego de Deza
382 XCII Lettera ai Re Don Felipe e Doña Juana
383 XCIII Testamento e Codicillo
Appendice
391 Dal Diario del secondo viaggio
401 Relazione della navigazione lungo tutta la costa meridionale di Cuba
417 Nota di Paolo Collo
425 Carte
429 Indice dei luoghi