Commento dell'editore:
Questo volume indaga il rapporto tra le donne e la cultura scritta nel Medioevo. Attraverso la paziente analisi delle tracce materiali nelle scarse testimonianze superstiti Luisa Miglio, con la sua ricerca pionieristica, scopre le motivazioni che indussero alcune donne a prendere in mano la penna: annullare lontananze, dare corpo al proprio immaginario e alla propria memoria, guadagnarsi da vivere, infrangere il monopolio maschile della scrittura. Ma accanto alle copiste e alle scriventi di lettere o ricordi troviamo anche donne che con la cultura scritta hanno un rapporto passivo: dalle committenti, proprietarie e utenti di particolari e specifici libri a quelle che avevano difficoltà a governare l'alfabeto e delegavano i loro scritti a persone più abili con penna e inchiostro.
Il volume include l'edizione critica di sessantasei lettere scritte nel XV secolo da toscane di varia estrazione sociale, dalla serva senza cognome alle donne di casa Medici, alle monache dei conventi fiorentini. Un corpus che rappresenta uno tra i più cospicui patrimoni di testi di lingua scritti da donne nel Rinascimento, prezioso non solo per gli storici della scrittura in grado di valutare e confrontare le due facce, maschile e femminile, di un mondo grafico complesso e vario, ma anche per linguisti, storici del costume, dell'Umanesimo o di gender. La riproduzione fotografica di tutte le lettere edite permette al lettore di apprezzare direttamente le tracce, minime ma concrete, della capacità grafica femminile in un'epoca in cui abitudini o divieti formali tendevano a negare la scrittura al "secondo sesso”.

Indice:
7 Premessa in forma di postilla, di Armando Petrucci
11 Introduzione
19 Nota editoriale
In apertura
23 Donne e cultura nel medioevo
35 Alfabetizzazione e organizzazione scolastica nella Toscana del XIV secolo
Lettera è bello
57 Leggere e scrivere il volgare. Sull'alfabetismo delle donne nella Toscana tardomedievale
77 Scrivere al femminile
103 Lettere dal monastero. Scrittura e cultura scritta nei conventi femminili toscani del '400
133 «Perché ho charestia di chi scriva». Delegati di scrittura in ambiente mediceo
163 La scrittura epistolare femminile tra archivio e tipografia: continuità e cesure
Libri scritti, libri letti
173 «A mulieribus conscriptos arbitror»: donne e scrittura
207 Donne e cultura scritta nel medioevo
225 «Un mondo a parte»: libri da donne, libri di donne
Appendice. «Né altro per ora». Lettere di donne dal Medioevo
255 Criteri di edizione
259 Edizione
319 Opere citate
Indici, a cura di Raffaella Cruciani
354 Indice dei nomi di persona e di famiglia
366 Indice dei manoscritti
372 Indice delle tavole
Tavole fuori testo