Commento dell'editore:
Il codice estense α.M.5.24 (olim Latino 568, più noto con la sigla ModA) è uno dei testimoni più rappresentativi della diffusione della musica francese in Italia ad opera di compositori nostrani del tardo Trecento e primo Quattrocento. La portata del fenomeno era ben presente ai contemporanei come Prosdocimo de' Beldemandis che nel 1412 si scagliava contro coloro che alla propria tradizione preferivano l'"arte gallica", stimandola più bella, sottile, perfetta e che rappresenta per lo studioso moderno un tema di studio di particolare fascino e ricchezza.
Il manoscritto testimonia 100 composizioni, delle quali 56 unica (12 parti di messa, 1 inno, 3 mottetti, 1 mottetto in forma di caccia, 36 ballades, 17 rondeaux, 19 virelais, 2 canoni, 1 caccia, 2 madrigali e 6 ballate). Matteo da Perugia e l'autore più rapresentativo, con oltre 30 composizioni (ballades, motetti, parti di messa), seguito da Antonello da Caserta del quale sono copiate 6 delle 8 composizioni su testo francese.
Fra gli altri si trovano nomi noti e meno noti (Antonio Zacara da Teramo, Filippotto da Caserta, Jaquemin de Senleches, Guillaume de Machaut, Bartolino da Padova, Bartolomeo da Bologna, Johannes Ciconia, Corrado da Pistoia, Egardus, Magister Egidius, Johannes de Janua, Matheus de Sancto Johanne, Andreas Servorum, Blasius, Galiot, Grenon, Hasprois e Francesco Landini), ed è in effetti l'identificazione e la biografia di alcuni di essi a costituire uno dei maggiori problemi aperti.
Più in generale, ancora senza risposta sono molte domande riguardanti l'ambiente culturale e le vicende storiche delle quali il codice sarebbe il prodotto, di cui sarebbero la spia i testi intonati. Domande che investono problemi paleografico-musicali, notazionali e, più in generale, musicali, nonché la presenza di decorazioni miniate di una certa consistenza. In breve, quello che si cercherà di ripercorrere e un itinerario di ricerca affascinante per ampiezza e articolazione.

Commentary:
Contents:
page 7 Acknowledgments
9 Manuscript sigla
The Manuscript Modena, Biblioteca Estense, α.M.5.24
17 Introduction
18 Provenance
21 Modern Notice
23 The Structure of the manuscript
Mod A II-IV
27 Preparation and Copying
38 Antonello da Caserta in the second gathering
39 Folio z's Annotation
41 Scribe II-IV
43 The musical expertise of scribe II-IV
46 Conclusion
Mod A I/V
49 Preparation and Copying
49 Foliation
51 Ink colors
52 Scribe I/V
54 Folio 47's incomplete song
55 Scribe I/V in the early Layer
56 Mod A I/V and Parma
60 Composers and Repertory of Mod A II-IV
66 Matteo da Perugia
69 Latin Ballades: Bartolomeo da Bologna, Corrado da Pistoia, Zacara da Teramo, Blasius [?]
78 Antonello da Caserta and Johannes de Janua
81 Egardus
83 Pietro Filargo
90 The "Avignon Repertory"
101 Dating of Mod A I/V and Parma
108 Conclusion
111 lnventory of Mod A
133 lndex of Composers
137 Works cited
151 Incipits
155 Federica Toniolo, L'immagine di Tubalcain-Iubal e le iniziali a nastro del codice musicale estense
165 Descrizione delle miniature di Mod A