Seconda di copertina:
Di Andrea Agnello non esisteva traduzione integrale in lingua moderna ma si avevano soltanto stralci di versione in italiano, inglese e tedesco; pur essendo sulla bocca di molti studiosi, specialmente archeologi, il suo testo, quasi mostro sacro, è rimasto finora escluso alla comprensione del lettore comune.
Mario Pierpaoli ha inteso colmare questo vuoto curando una versione completa, arricchita di note, del difficile testo latino, la cui edizione critica è ferma al 1878 (Holder Egger) anche dopo l'incompiuto tentativo del Testi Rasponi (1924), mentre una nuova è destinata a farsi attendere ancora a lungo.
Continuo è stato il rischio di fraintendimenti e forse bisognerebbe lasciare pagine bianche per registrare gli errori che altri potranno correggere, ma il risultato complessivo sembra ben corrispondere alla visione d'insieme che come servizio culturale si voleva offrire all'appassionato lettore ravenante o italiano.
Al di là della serie dei vescovi, non certo tutti santi come dice nei titoli il codice (ma anche Agnello non si sottrae alle malignità), al di là della fondamentale informazione su edifici e produzione artistica, il lettore paziente scoprirà ben altro, perché una grossa percentuale di spessore del Liber è costituito da aneddoti e tradizioni, leggende che son quasi novelle, omelie che diventano profezia, cronaca di beghe umane che fanno sanguigno il racconto, vicende di storia italica filtrata e spesso deformata dall'osservatorio ravennate.

Indice:
pag. 7 Introduzione
13 Bibliografia
19 LIBRO PONTIFICALE
21 Carme I
25 Carme II
27 Prologo
29 Versi per il nome di Sant'Apollinare
31 Apoliinare
33 Aderito
33 Eleucadio
34 Marciano
34 Calocero
35 Procolo
35 Probo (1°)
36 Dato
36 Liberio (1°)
37 Agapito
37 Marcellino
38 Severo
43 Liberio (2°)
43 Probo (2°)
44 Fiorenzo
44 Liberio (3°)
45 Orso
47 Pietro (1°)
50 Neone
56 Esuperanzio
58 Giovanni (1°)
72 Pietro (2°)
79 Aureliano
83 Ecclesio
89 Ursicino
92 Vittore
95 Massimiano
105 Agnello
110 Pietro seniore (3°)
117 Giovanni romano (2°)
119 Mariniano
122 Giovanni (3°)
125 Giovanni (4°)
128 Bono
130 Mauro
135 Reparato
138 Teodoro
146 Damiano
155 Felice
168 Giovanni (5°)
170 Sergio
175 Leone
176 Giovanni (6°)
179 Grazioso
184 Valerio
185 Martino
187 Petronace
188 Giorgio
195 Appendice
203 Quadro cronologico
205 Indice analitico.