Commento dell'editore:
Il volume di Beaton, tradotto e presentato per la prima volta al pubblico italiano, copre un vuoto nell'ambito degli studi sulla letteratura medievale in quanto rappresenta il primo lavoro di sintesi sul romanzo greco medievale. Vi si propone un nuovo approccio critico fondato sul rilievo dato ai rapporti fra produzione bizantina dotta e produzione in volgare. Particolare attenzione viene altresì rivolta ai rapporti con le letterature d'Occidente.

Quarta di copertina:
The medieval Greek romance (Cambridge University Press, 1989) copre un vuoto nell'ambito degli studi sulla letteratura greca medievale in quanto rappresenta il primo lavoro di sintesi sul romanzo greco medievale. Viene proposto un nuovo approccio critico sulla ricostruzione di questa stagione letteraria, importante per chiunque si occupi di letterature medievali, fondato sul rilievo, in precedenza non riconosciuto, dato ai rapporti fra produzione bizantina dotta e produzione in volgare. Ne deriva un quadro omogeneo della produzione romanzesca greca segnato da un alto livello di coscienza letteraria. Particolare attenzione è altresì rivolta ai rapporti con le letterature d'Occidente.

Indice:
pag. 5 Presentazione
10 Avvertenze sulla traduzione
15 Prefazione all'edizione inglese
19 Prefazione all'edizione italiana
21 Carte geografiche
23 Introduzione
Parte I: 1071-1204
31 1. Il background del XII secolo
31 L'impero bizantino nel XII secolo
37 Livelli di lingua e livelli di letteratura
40 Istruzione, libri e lettori
43 L'Oriente incontra l'Occidente?
49 2. La tradizione letteraria
49 Mimesi e retorica
59 Realismo e individuo
63 3. Il "protoromanzo", Dighenís Akritis
63 Precedenti del romanzo
66 Dighenís: storia e versioni
83 Il Dighenís originale
97 4. La rinascita di un genere
125 5. I testi del XII secolo
Parte II: 1204-1453
155 6. La prima letteratura "greca moderna"
156 La nascita della letteratura in vernacolo
166 Importanza e sviluppo del verso "politico"
171 7. I romanzi originali: i testi e le loro storie
173 I testi: autore, datazione, tradizione manoscritta
184 Le storie
195 8. I romanzi originali: struttura narrativa
223 9. Traduzioni e rielaborazioni di romanzi occidentali
239 10. Genealogia dei romanzi
241 I romanzi ellenistici e del XII secolo
250 L'Oriente incontra l'Occidente
265 11. Elementi comuni dei romanzi: fondo orale vs interferenza testuale
265 Le tesi
271 Critica delle tesi
288 Una nuova proposta
299 12. Ricezione
299 Il pubblico nel testo
308 Ricezione letteraria
335 Postfazione: Il romanza greco medievale dal 1987
361 Conclusioni
365 Bibliografia
365 Testi antichi e medievali
368 Studi
401 Indici