Commento dell'editore e note di copertina:
Un viaggio nella Terra di Mezzo tra libro e film.
In un momento imprecisato a metà del secolo scorso un uomo ha inventato un mondo immaginario e l'ha racchiuso in una rete di parole. Si chiamava Tolkien e il suo Signore degli Anelli è presto diventato il Libro, la storia perfetta, il caso letterario di tutti i tempi. Cinquant'anni dopo un altro uomo ha sciolto quella rete e costruito una nuova gabbia, fatta di immagini e suoni. Si chiama Peter Jackson e il suo Signore degli Anelli è diventato il Film, tre miliardi di dollari incassati, diciassette premi Oscar vinti. Nel mezzo, la magia di un'arte affascinante, che solo i grandi stregoni del cinema conoscono: la trasposizione. Carpire l'anima di una storia, ridurla all'essenza, plasmarla in nuove forme, con esigenze, regole e vincoli propri. Ecco il film svelato, analizzato nei dettagli, alla scoperta del segreto che ha permesso a un libro "impossibile da filmare" di diventare un capolavoro del cinema.
Quali sono le differenze tra il libro e il film? Cosa è cambiato, cosa manca, cosa poteva essere fatto in un altro modo? Dall'esperto della rivista FantasyMagazine un libro affascinante e appassionante su una delle più riuscite trasposizioni cinematografiche di un classico della letteratura.

Indice:
pag. 5 Prefazione. Storie d'acqua e di magia
11 1. Il grande sogno si realizza
20 2. La struttura dell'opera di Tolkien
34 3. Il prologo
50 4. La compagnia dell'Anello
78 5. Film vs ilbro: prima parte
91 6. Sulle lingue
104 7. Le due torri
134 8. Film vs libro: seconda parte
154 9. Sulla scenografia
168 10. Il ritorno del Re
202 11. Film vs libro: terza parte
221 12. Sui personaggi
244 Postfazione. Passato e futuro, questione di musica
247 Ringraziamenti