Saggio dedicato all'Etymologicum Gudianum, enciclopedia grammaticale redatta a Constantinopoli nell'Alto Medioevo.

Indice:
pag. 5 Premessa
7 Bibliografìa e abbreviazioni bibliografiche
12 Cap. I: Storia degli studi sull'Etymologicum Gudianum
21 Cap. II: La tradizione manoscritta dell'Etymologicum Gudianum
21 Il Barberinianus Graecus 70
25 La I classe
25 La II classe
25 La III classe
26 La IV classe
28 L'edizione di E. L. de Stefani
30 Cap. III: Le fonti dell'Etymologicum Gudianum
31 Epimerismi omerici
34 Epimerismi alfabetici
36 Cherobosco, Epimerismi ai Salmi
38 Cherobosco, ΙΙερὶ ὀρθογραφὶας
39 'Exλoγαὶ διαφόρων λέξεων
42 Oros, ΙΙερὶ πολνσημάντων λέξεων
43 Eulogio, ' Aπoρίαι xαὶ λύσεις
44 Anastasio, ΙΙερὶ ἐτυμoλoγίας
45 Lessico Aἱμωδεῖν
47 Etimologico di Orione
49 Lessico di Cirillo
51 Lessici sinonimici
55 Epimerismi e Lessico ai Canoni
60 Etymologicum Genuinum
62 Etymologicum Parvum
64 Cap. IV: L'Etymologicum Gudianum nei suoi rapporti con gli Etimologici successivi
64 Etymologicum Symeonis
65 Mεγάλη γραμματιxή
65 Etymologicum Casulanum
66 Etymologicum Magnum
67 Lessico di "Zonara"
70 Indice degli autori e testi antichi
72 Indice dei nomi moderni
74 Indice dei manoscritti
76 Indice delle glosse