Sia maledetto il cuore che s'abbatte!
Al nostro posto noi rimarremo in campo:
da noi verranno i colpi e il battagliare!

Eserciti schierati, con armature che brillano e gonfaloni al vento: varietà di colpi, polvere sollevata dai cavalli, sangue che impregna le zolle, l'entusiasmo e l'odio, la riflessione e la spavalderia. E un linguaggio che sa concentrare in poche parole, perfette nella loro sublimme sobrietà.
Cesare Segre

La Canzone di Orlando o Chanson de Roland, scritta tra il 997 e il 1130, è un poema epico appartenente al ciclo carolingio. Si basa su un piccolo avvenimento reale: la battaglia di Roncisvalle, avvenuta il 15 agosto 778, quando la retroguardia di Carlo Magno, comandata dal paladino Rolando, prefetto della Marca di Bretagna e dei suoi paladini, di ritorno da una spedizione in Spagna fu attaccata e distrutta dai baschi probabilmente alleati dei saraceni. La storia si svolge in sei giorni, la durata biblica della creazione: gli spazi e i tempi sono accorciati e bruciati, ovunque affiorano gli echi dei Vangeli. Un'opera da riscoprire poiché, come osserva Cesare Segre nell'introduzione, il lettore di oggi è forse più sensibile alla sapienza speculare dei parallelismi e alla delicatezza che affiora tra le maglie dell'austera tessitura eroica.

Sommario:
pag. 5 Introduzione di Cesare Segre
29 Nota bibliografica
37 Premessa al testo
I-VI Illustrazioni
La canzone di Orlando
69 Lassa I
75 Lasse II-VII
87 Lasse VIII-XI
99 Lasse XII-XXVI
125 Lasse XXVII-XXX
134 Lasse XXXI-LII
163 Lasse LIII-LVII
173 Lasse LVIII-LXV
187 Lasse LXVI-LXVIII
193 Lasse LXIX-LXXVIII
209 Lasse LXXIX-XCII
226 Lasse XCIII-CXI
252 Lasse CXII-CXXVI
277 Lasse CXXVII-CXXXVIII
293 Lasse CXXXIX-CLXVI
329 Lasse CLXXVII-CLXXV
343 Lasse CLXXVI-CLXXXV
359 Lasse CLXXXVI-CCI
383 Lasse CCII-CCXII
397 Lasse CCXIII-CCXXXV
427 Lasse CCXXXVI-CCLXVI
463 Lasse CCLXVII-CCLXXVI
477 Lasse CCLXXVII-CCXC
495 Indici dei nomi propri
497 Repertorio dei nomi propri del testo italiano
517 Indice dei nomi propri del testo francese