Commento dell'editore e seconda di copertina:
La ragione della traduzione, la sua storia, i criteri con cui essa è stata condotta e le note filologiche sono dell'introduzione, che per tale motivo viene ripubblicata per intero. Il convincimento che l'opera costituisce di per sé un commento al divino poema ed è prova eccellente della validità del nostro dialetto pur nel cimento aulico ed illustre, mi ha fatto suo tenace sostenitore. Pertanto mi auguro che quest'altro saggio della mia fatica, spesa a tenere sveglio il ricordo del poeta peloritano, possa almeno cogliere l'accettazione di quanti come me hanno desiderato a lungo ed invano di avere una copia della sua traduzione in siciliano del divino poema. Agli studiosi ed al popolo di Sicilia ho voluto riproporre un lavoro pregevole scarsamente conservato, perché non sia disperso: questo solo, se non altro, è già motivo di mia soddisfazione. (Nino Falcone)

Indice:
pag. 5 Nino Falcone, Tommaso Cannizzaro, la figura e l'opera
LA DIVINA COMMEDIA IN SICILIANO
69 Introduzione
INFERNO
91 Canto I - Dante incontra Virgilio nella selva
95 Canto II - Virgilio rivela a Dante chi l'ha inviato
100 Canto III - I due Poeti entrano nell'Inferno e passano l'Acheronte
104 Canto IV - Primo cerchio. Gli Spiriti Magni
109 Canto V - Secondo cerchio
114 Canto VI - Terzo cerchio. I Golosi
118 Canto VII - Quarto cerchio. Prodighi e Avari. Iracondi
122 Canto VIII - Iracondi. I Poeti giungono alle porte di Dite
126 Canto IX - I Poeti entrano in Dite
130 Canto X - Quinto cerchio. Gli Eresiarchi
134 Canto XI - Virgilio spiega a Dante l'ordine delle pene infernali
138 Canto XII - Sesto cerchio, I girone. I Violenti contro gli altri
142 Canto XIII - Settimo cerchio, II girone. I Suicidi
147 Canto XIV - Settimo cerchio, III girone. Violenti contro Dio
152 Canto XV - Settimo cerchio, III girone. Sodomiti
156 Canto XVI - Settimo cerchio, III girone. Violenti contro Natura
160 Canto XVII - Settimo cerchio, III girone. Usurai
164 Canto XVIII - Ottavo cerchio, bolgia 1. e 2. Seduttori e adulatori
168 Canto XIX - Ottavo cerchio, bolgia 3. Simoniaci
172 Canto XX - Ottavo cerchio, bolgia 4. Indovini
176 Canto XXI - Ottavo cerchio, bolgia 5. Barattieri
180 Canto XXII - Ottavo cerchio, bolgia 5. Barattieri
185 Canto XXIII - Ottavo cerchio, bolgia 6. Ipocriti
190 Canto XXIV - Ottavo cerchio, bolgia 7. Ladri
195 Canto XXV - Ottavo cerchio, bolgia 7. Ladri
200 Canto XXVI - Ottavo cerchio, bolgia 8. Mal Consiglieri
205 Canto XXVII - Ottavo cerchio, bolgia 8. Mal Consiglieri
209 Canto XXVIII - Ottavo cerchio, bolgia 9. Seminatori di Scisma
214 Canto XXIX - Ottavo cerchio, bolgia 9. Falsatori