Commento dell'editore e seconda di copertina:
A capo del suo esercito, la regina del Connachta, Medb («Ebbrezza»), si scatena contro un territorio, l'Ulaid, difeso da un uomo solo, il giovane eroe Cú Chulainn: trasgressiva, sensuale, ingannatrice, implacabile la regina; forte, tormentato, leale, terrificante nelle sue metamorfosi l'eroe. Sullo sfondo, un conflitto insanabile, oscillante tra deflagrazione della violenza e ritualizzazione dei contrasti, impulsi e vincoli, caos e regola. Alle vicende militari, punteggiate di duelli, patteggiamenti e stragi, si intrecciano storie di forti passioni, affetti, gelosie, seduzioni, rancori, intimi dissidi. Numerose le tracce di antichi miti pagani: la rivalità sempre rinnovata tra due esseri divini metamorfici che si incarnano infine in due tori portentosi, la maledizione che una dea della fecondità lancia contro i guerrieri dell'Ulaid rendendoli deboli come donne in travaglio, l'intervento di un dio solare per sconfiggere la crisi invernale delle forze vitali. Così ci addentriamo in una sorta di chanson de geste appassionante e fosca, avventurosa e chimerica – quadro superbo del mondo celtico precristiano, della sua età eroica e del suo tramonto. Come l'"Edda", anche "La grande razzia" è una di quelle opere che trascinano magicamente il lettore nel vortice di una intera civiltà.
Considerato il capolavoro dell'antica epica irlandese, Táin Bó Cúailnge venne fissato per iscritto tra l'VIII e l'XI secolo in scriptoria monastici e ci è stato fortunosamente preservato integro da due antichi codici. La presente traduzione (la prima integrale e condotta sull'originale) è accompagnata da una Introduzione e da un apparato di note che, quasi un commentario, aiutano il lettore a cogliere la ricchezza di significati del testo.

Indice:
pag. 11 Introduzione di Melita Cataldi
LA GRANDE RAZZIA
33 Inizia la Razzia dei bovini del Cúailnge
41 La storia nel suo giusto ordine
52 Elogio di Cú Chulainn
53 Le imprese giovanili
57 L'uccisione dei giovani
58 La battaglia tra Eógan mac Durthacht e Conchobar
60 La sorte dei ventisette uomini e la ragione per cui nessuno osava ferire gli Ulaid mentre erano nello stato di prostrazione
61 L'uccisione del cane del fabbro da parte di Cú Chulainn e la ragione per cui è chiamato Cú Chulainn
64 L'uccisione dei tre figli di Nechta Scéne
73 Una versione differente fino all'uccisione di Órlám
73 L'uccisione di Fráech
75 L'uccisione di Órlám
77 L'uccisione dei tre figli di Gárach
78 L'uccisione della martora e dell'uccellino
80 L'uccisione di Lethan
81 L'uccisione di Lócha
82 L'uccisione di Úalu
84 Il saccheggio del Cúailnge
96 L'uccisione di Etarcomol e i termini di accordo offerti dagli Érainn a Cú Chulainn per bocca di Fergus
100 L'uccisione di Nad Crantail
104 Il ritrovamento del toro, secondo questa versione
105 L'uccisione di Redg il satirista
107 L'incontro tra Cú Chulainn e Findabair
109 Il combattimento tra Muinremur e Cú Roí
110 L'uccisione dei giovani
112 Lo scontro incruento di Rochad
113 L'uccisione dei principi mercenari
113 L'uccisione di Cúr
115 L'uccisione di Fer Báeth
118 Il combattimento di Láiríne mac Nóis
120 Il colloquio tra la Mórrígan e Cú Chulainn
121 L'uccisione di Lóch Mór mac Emonis
128 La guarigione della Mórrígan
130 Il carro falcato e il Grande Massacro di Mag Muirthemne
141 La descrizione di Cú Chulainn
146 Il colpo fuori mira a Belach Eóin
147 L'uccisione di Tamun il buffone
147 L'uccisione di Óengus mac Óenláime
148 L'incontro tra Fergus e Cú Chulainn
149 Il combattimento di Mand
151 Il combattimento tra Fer Diad e Cú Chulainn
170 I principali episodi della Razzia
171 Il duro combattimento di Cethern
178 La "lotta coi denti" di Fintan
178 La rossa vergogna di Mend
179 La battaglia incruenta di Rochad
180 La comica battaglia di Iliach
181 L'assalto dei guidatori di carri
181 La visione di Amairgin
182 Il ripetuto avvertimento di Súaltaim
184 Il raduno degli Ulaid
188 Il dispiegamento delle compagnie
205 Il raduno degli Érainn