Commento dell'editore e quarta di copertina:
Il maggior poeta arabo di Sicilia dell'XI sec., Ibn Hamdis, nacque a Siracusa nel 1055 e morì (probabilmente) nell'isola di Maiorca, nel 1133; durante la sua vita, lunga e avventurosa, molto egli viaggiò: fu prima a Siviglia, dove riparò in seguito alla conquista normanna dell'isola natia, poi in Africa settentrionale, in città marocchine, algerine e tunisine, infine (ma non è certo) a Maiorca, dove visse gli ultimi anni. Frutto di questo vagabondare è un cospicuo "canzoniere" di oltre seimila versi, edito soltanto in parte. La limpida voce del poeta vi canta gli argomenti più diversi: troviamo il wasf, genere descrittivo con cui Hamdis eccelleva, risolto tutto in preziosi frammenti dove si cantano le lodi dell'amata, di un giardino, di un vino, di una lama ben affilata, di un bel destriero, e di altri soggetti consimili; i componimenti di lode, pervasi spesso da un'atmosfera pensosa e malinconica, nel ricordo della gioventù e della patria perduta; le poesie in morte dei cari, dense di commozione e rimpianto; esempi di zuhd, genere che esorta alla temperanza, alla penitenza, alla serena accettazione di un comune perituro destino; ecc. Le 112 poesie qui raccolte vogliono dunque offrire al lettore una panoramica completa dell'ampia produzione poetica di Hamdis, certo uno dei più notevoli poeti dell'Occidente arabo-islamico tra XI e XII sec.

Indice:
pag. 7 Introduzione
LA POLVERE DI DIAMANTE
39 1. La ninfea
39 2. Sullo stesso argomento
39 3. Gli anemoni
40 4. Il fiore e l'esilio
40 5. Un mazzo di fiori in satira
41 6. Le arance
41 7. Una macina da mulino
42 8. Una coppiera
42 9. Il mare
43 10 Mare in tempesta
43 11. Il veliero
44 12. Navigazione
44 13. Viaggio notturno
45 14. Un fiume
45 15. Un'eclisse di luna
46 16. Sulla luna in fin di mese
46 17. La falce lunare
47 18. La luna nuova
47 19. La luna nuova nel mese di Ramaḍān
47 20. Il lampo
48 21. Una nuvola
48 22. Un cero
49 23. Le Pleiadi
49 24. Il lampadario della moschea
50 25. Ancora sul cero
50 26. Una candela
51 27. Sullo stesso argomento
52 28. Un destriero
52 29. Un morello con peli bianchi
53 30. Un cavallo
53 31. Ancora sul cavallo
54 32. Un corsiero nero
54 33. La spada
55 34. Sullo stesso argomento
55 35. Ancora sulla spada
56 36. Una cotta di maglia
57 37. Il leone
58 38. La colomba
59 39. I tafani che pungono i cammelli
60 40. La cimice, la pulce e la zanzara
60 41. Le cimici
61 42. Uno scorpione
61 43. La danzatrice andalusa
62 44. Le ballerine
62 45. Un giardino
63 46. Il vino
63 47. Sullo stesso argomento
64 48. Ancora sul vino
64 49. Nella bettola
65 50. Lode del vino
67 51. Il calice
67 52. Vino, donne e canto
69 53. Un canale che fa da coppiere
70 54. Strali d'amore
71 55. Incontro
71 56. Battibecco
73 57. Lo stecchino
73 58. Paradosso
74 59. Quadretto
74 60. Stelle lucenti
75 61. Frammento
75 62. Occhi neri
75 63. L'aurora
76 64. Amor giovanile
77 65. Le belle
77 66. Capelli neri
78 67. Ritratto femminile
78 68. La fanciulla altera
79 69. Attimo fuggente
79 70. Notte d'amore
80 71. L'amplesso
81 72. Profumo di donna
82 73. L'abbandono
82 74. Amore e guerra
83 75. Una scintilla
83 76. Il rifiuto
85 77. Sulla canizie
85 78. Vecchiaia
86 79. Lacrime
86 80. Carattere del poeta
86 81. Sullo stesso argomento
87 82. In lode di al-Mu'tamid
88 83. Generosità di al-Mu'tamid
89 84. Un palazzo di Siviglia
90 85. Fugit inreparabile tempus
91 86. Sul cibo
 91 87. Il discorso
92 88. Il segreto
92 89. Proposito di saggezza
93 90. Le insidie del tempo
94 91. Timor di Dio
94 92. La morte
94 93. La lingua
95 94. Tristi giornate
96 95. Settant'anni
97 96. Il bastone
98 97. Una massima del poeta
98 98. In morte di Ğawhara
99 99. In morte del padre
102 100. La casa natia
103 101. Ricordo della Sicilia
104 102. Nostalgia
105 103. La terra degli avi
106 104. Giuramento
107 105. La terra dell'amore
109 106. Una storia lontana
109 107. Rimpianto
110 108. I prodi siciliani
112 109. Il fido recinto
112 110. Le navi da guerra
113 111. Sullo stesso argomento
114 112. La Sicilia
115 Note
Postilla storica, tavola di corrispondenza e indice
133 Postilla storica
140 Tavola di corrispondenza