Commento dell'editore:
Plus de cinq siècles après sa création, le Printemps de Botticelli résistait à toutes les tentatives d'interprétation. Pourtant, de nombreuses recherches ont permis d'identifier chaque élément de la composition, depuis les neuf personnages principaux jusqu'à la plus modeste fleurette; mais l'ensemble restait une énigme. Tout en intégrant les précédents résultats, la présente étude adopte un point de vue nouveau: en posant son regard quelques pas derrière le dos du spectateur, l'auteur dévoile le rôle joué dans la composition par l'observateur lui-même. Cette perspective inédite livre la clef des relations entre les personnages et le tableau apparaît comme la mise en scène d'une double histoire d'amour, vécue au coeur du Quattrocento par ses protagonistes: le seigneur de Florence, Laurent de Médicis; son amour de toujours, Lucrezia; son amour éphémère, la si séduisante Simonetta. À l'arrière-plan se découpent les silhouettes de ceux qui ont inspiré l'oeuvre ou contribué à sa réalisation: le philosophe Marsile Ficin, le savant Cristoforo Landino, le commanditaire Laurent le Magnifique, enfin l'artiste, Sandro Botticelli. Se révèle alors l'idée que le tableau manifestait depuis toujours par sa beauté même: que la beauté physique et mortelle n'a d'autre fonction, dans le plan divin, que de conduire les âmes à la beauté divine et éternelle. Le texte bilingue, français et italien, est illustré d'une riche iconographie.

Più di cinque secoli dopo la sua creazione, la Primavera di Botticelli resisteva a ogni tentativo d'interpretazione. Anche se numerose ricerche hanno consentito di identificare ogni elemento della composizione, dai nove personaggi principali fino al più piccolo fiore, l'insieme restava un enigma. Tenendo conto dei risultati raggiunti, il presente studio adotta un punto di vista nuovo. Scegliendo di guardare il quadro arretrando di qualche passo alle spalle dello spettatore, l'autore rivela il ruolo giocato nella composizione dall'osservatore stesso. Questa prospettiva inedita offre la chiave dei rapporti fra i personaggi e il quadro appare come la rappresentazione di una duplice storia d'amore vissuta in pieno Quattrocento dai suoi protagonisti: il signore di Firenze, Lorenzo de' Medici; il suo amore di sempre, Lucrezia; il suo amore effimero, l'affascinante Simonetta. Sullo sfondo si delineano le figure di coloro che hanno ispirato l'opera o contribuito alla sua realizzazione: il filosofo Marsilio Ficino, il dotto Cristoforo Landino, il committente Lorenzo il Magnifico; infine, l'artista Sandro Botticelli. E allora si svela l'idea che da sempre il quadro comunicava attraverso la sua stessa bellezza: che la bellezza fisica e mortale, nel piano divino, non ha che la funzione di condurre le anime alla bellezza divina ed eterna. Il testo bilingue, francese e italiano, è illustrato da un ricco apparato iconografico.