La voglia dei cazzi e altri fabliaux medievali


PREZZO : EUR 15,00€
CODICE: ISBN 8885950620 EAN 9788885950627
AUTORE/CURATORE/ARTISTA :
A cura di:
EDITORE/PRODUTTORE :
COLLANA/SERIE : -
DISPONIBILITA': Disponibile


TITOLO/DENOMINAZIONE:
La voglia dei cazzi e altri fabliaux medievali

PREZZO : EUR 15,00€

CODICE :
ISBN 8885950620
EAN 9788885950627

AUTORE/CURATORE/ARTISTA :
A cura di:

EDITORE/PRODUTTORE:


COLLANA/SERIE:



ANNO:
2020

DISPONIBILITA':
Disponibile

CARATTERISTICHE TECNICHE:
142 pagine
Brossura

DESCRIZIONE:

Commento dell'editore:
"La fortuna critica dei fabliaux è andata regolarmente crescendo nel corso degli ultimi decenni. Il Medioevo francese ci ha lasciato circa centocinquanta di questi poemetti in rima baciata, generalmente di ottonari, lunghi poche centinaia di versi, e di contenuto per lo più erotico, se non francamente osceno".
Oggi, un apprezzato accademico come Alessandro Barbero ripropone una traduzione di questi godibilissimi poemetti distaccandosi dal tradizionale approccio filologico. I fabliaux, infatti, sono tutti scritti in versi, in lingua d'oil, e come tali tradotti in francese moderno. L'operazione che qui si è voluta tentare, con lusinghieri risultati, è stata quella di riproporre la loro freschezza ed immediatezza ad un pubblico più vasto, avvezzo alla lettura in prosa come è quello contemporaneo. Ne è risultata una traduzione più libera, ma assai più fruibile, che rivela storie piccanti, vivaci e sarcastiche, proprie di una mentalità medievale acuta e dissacratoria, ai più è del tutto sconosciuta e insospettata.

Indice:
pag. 7 Introduzione
18 Nota alla traduzione
21 La voglia dei cazzi
26 I quattro desideri di San Martino
31 La signorina che non poteva sentir parlare di scopare
36 Il topolino nella stoppa
41 Lo studente povero
47 Il mugnaio e i due chierici
54 La borghese d'Orléans
60 Boivin di Provins
67 Il contadino dottore
74 Il prete tinto
81 Il vescovo che benedisse la fica
86 Il prete che fu messo nell'armadio
90 Il contadino di Bailleul
94 Il testamento dell'asino
98 San Pietro e il giullare
105 I tre ladri
112 I tre preti
120 Il prete e il cavaliere
135 I cavalieri, i chierici e i villani
137 La strada battuta.


ARGOMENTO: , , , ,
GENERE: , ,