Commento dell'editore e seconda di copertina:
Un testo fondamentale nella storia del pensiero ebraico.
Composta tra il 1317 e il 1329, l'opera che qui viene tradotta per la prima volta in italiano è il capolavoro del filosofo provenzale Lewi ben Geršom (Gersonide, 1288-1344), la figura più significativa del pensiero ebraico aristotelico dopo Maimonide. Le guerre del Signore costituiscono una vera e propria summa dei principali temi della speculazione medievale, affrontati da una prospettiva rigorosamente filosofica ma fedele al tempo stesso agli insegnamenti sapienziali della propria tradizione religiosa, in una sorta di armonia prestabilita tra la filosofia e la Torah. I temi affrontati spaziano dalla polemica contro lo stile di scrittura esoterica di Maimonide e dalla questione dell'immortalità individuale dell'anima fino all'analisi delle forme non-razionali della conoscenza umana (sogno, divinazione e profezia), al problema della teodicea e della conoscenza divina dei futuri contingenti, per arrivare all'elaborazione di una visione del cosmo in cui dati astronomici e astrologici si compongono in un grandioso affresco cosmologico, al cui interno viene impostato e finalmente risolto il problema della dimostrazione razionale della creazione dell'universo.
In questa traduzione il testo ebraico è stato ricostruito sulla base della editio princeps dell'opera (1560), collazionata con tre autorevoli manoscritti, le cui varianti vengono puntualmente registrate nelle note a pie' di pagina della traduzione. Lo stile argomentativamente 'lento' dell'opera ne fa un testo fondamentale nella storia del pensiero ebraico e uno strumento indispensabile per verificare quale status abbia avuto in età medievale la filosofia, concepita da Gersonide come un discorso argomentativo pubblicamente 'falsificabile' da condursi in un confronto serrato con i testi di Maimonide, Averroè e Aristotele.

Indice:
1 Prefazione di Pasquale Porro
5 Introduzione del curatore
5 0. Nota al testo
8 1. Dati biografici e contesto storico-geografico dell'autore
15 2. La biblioteca di Gersonide
18 3. Le opere di Gersonide e le modalità della sua scrittura
21 4. Le guerre del Signore: un'analisi tematica
21 4.1. Introduzione generale dell'autore
23 4.2. Libro I
27 4.3. Libro II
29 4.4. Libro III
32 4.5. Libro IV
33 4.6. Libro V
38 4.7. Libro VI
45 Bibliografia
Le guerre del Signore (Milḥamot ha-Šem)
Tomo I
57 Introduzione [generale] (haqddamah) [di Gersonide]
85 Libro primo. Sulla sopravvivenza dell'anima
279 Libro secondo. Sul sogno, la divinazione e la profezia
346 Libro terzo. Sulla conoscenza degli eventi [del mondo sublunare] da parte di Dio
279 Libro quarto. Sulla provvidenza
Tomo II
499 Libro quinto
499 Parte seconda [La struttura teleologica dei corpi celesti]
561 Parte terza [Le relazioni tra Dio, gli Intelletti celesti e l'Intelletto Agente]
717 Libro sesto. Sulla creazione dell'universo
717 Parte prima [Creazione ed eternità dell'universo]
1012 Parte seconda [L'interpretazione allegorica del racconto biblico della creazione e i miracoli]