Commento dell'editore e quarta di copertina:
La più celebre raccolta novellistica d'Oriente torna a incantare i lettori italiani in una nuova edizione che si avvale di una traduzione attenta e suggestiva, filologicamente scrupolosissima, condotta per la prima volta direttamente sui documenti originali in lingua araba.
Da quegli antichi testi affiorano le meravigliose storie che la splendida Shahrazàd racconta al sovrano ogni sera per salvare la vita a sé e a tutte le donne del regno. Una preziosa cornice letteraria che racchiude quasi duecento tra poesie, aneddoti, fiabe e novelle, facendo rivivere tutta l'atmosfera magica e seducente del mondo orientale durante l'epoca aurea del califfo Harùn ar-Rashìd. Le mille e una notte si presenta perciò come un vero e proprio scrigno da cui affiorano realtà e illusione, saggezza e fantasia, amore sublime e infidi tradimenti, perfidi inganni e raffinato erotismo.

Indice:
Volume primo:
pag. V Introduzione, di Halez Haidar
LE MILLE E UNA NOTTE
3 Shahrazàd alla corte del re Shahriyàr
9 Il mercante, il toro e l'asino
11 Il mercante, i tre sceicchi e l'ifrit
13 Il primo sceicco
17 Il secondo sceicco
20 Il terzo sceicco
22 Il pescatore venerando e l'arcigno ginn
27 ll visir Yunàn e il saggio Rubbàn
31 Il re Sindbàd e il falco fedele
34 Il visir, il principe e la ghûl
38 Il pescatore libera il ginn dalla prigionia
44 Il principe stregato
55 Il facchino di Baghdad e le belle dame
69 Il facchino
70 Il primo sulùk
81 Il secondo sulùk
99 Il terzo sulùk
112 Il califfo e i suoi cortigiani
113 I protagonisti alla corte del califfo
114 La prima fanciulla
123 La seconda fanciulla
131 Le due sorelle trasformate in cagne ritornano donne
132 Le decisioni del califfo
134 Il califfo e la donna trucidata
141 I visir Nur e Shams ed-Din
146 Hassan e la cugina
158 Sit al-Husn
161 Agib
174 Il sarto, la moglie e il gobbo
179 Il cristiano
182 Il giovane mercante
193 Il musulmano
194 L'ospite misterioso
199 Il medico ebreo
206 Il sarto
217 Il barbiere di Baghdad
218 Il primo fratello del barbiere
221 Il secondo fratello del barbiere
224 Il terzo fratello del barbiere
228 Il quarto fratello del barbiere
232 Il quinto fratello del barbiere
241 Il sesto fratello del barbiere
250 I due visir e Anis al-Gialìs
285 Lo schiavo d'amore Ghanem e Qut al-Qulub
287 Il primo eunuco
289 Il secondo eunuco
294 Il terzo eunuco
301 Zobeida e il califfo
310 Re Omar an Numàn e i due figli
392 Il principe Tag al-Mulùk e Aziz
392 Aziz e Aziza
410 La principessa Dùnya e il principe Tag al-Mulùk
427 Il pescatore saggio e il re Cosroe
429 Il califfo Harùn ar-Rashìd e Abu al-Hassan al Kalih
Volume secondo:
439 Abu al-Hassan, la moglie e Harùn ar-Rashìd
447 L'uccello acquatico e la tartaruga
451 Il lupo e la volpe
462 Il topo e la donnola
464 Il corvo e il gatto
466 Il porcospino e i colombi selvatici
469 Il ladro e la scimmia
472 L'eremita e i colombi
473 Il pastore e l'asceta
476 L'allodola e il pavone
478 Il saggio, il principe e il cavallo alato
498 La volpe e il corvo
502 Le due pagnotte
506 Il mendicante
508 Il pavone
520 Alì ben Bakkàr e Shams an-Nahàr
558 Il pellegrino Alì Cogia e il mercante astuto
575 Il principe Qamar az-Zamàn e la principessa Budùr
643 Al-Amgiad e al-Assad
677 Il leggendario Alessandro Magno
680 Il re giusto
682 Il pentimento
687 Ibrahim ben al-Mahdi e il califfo al-Mamùn
694 Hatim at-Tai e Dhu'l Qirà
697 Maan ben Zaida
699 Maan ben Zaida e il beduino
702 Tarik ben Zivad nel regno delle meraviglie
704 Il califfo e il giovane beduino
707 L'emiro Khaled ben Abdullah al-Qasri e il ladro
712 Harùn ar-Rashìd, Giàafar, la schiava e l'imam
716 Il re dell'isola di Dio
722 La generosità di Yahya al-Barmachi
723 Il califfo Harùn ar-Rashìd e sua moglie
725 Il re, il denaro e l'angelo della morte
728 L'angelo dell'Aldilà e il tiranno
730 Un amore strabiliante
733 Abdullah ben Abi Qulàba a Iram Zat al-Imad
738 Ishàq al-Mawsili
744 L'odio e l'amore
746 Il principe e i due innamorati
748 Il giovane innamorato alla follia
750 Il poeta innamorato pazzo
753 Un nobile devoto scarcerato da Allah
756 L'uomo pio e il fabbro
760 Il profeta
762 Abu Suwaid e l'attraente anziana
763 I due compagni di scuola
765 La moglie malvagia e il marito ingenuo
766 Il poeta e la schiava guercia
768 Aisha e la pettegola
770 La regina Zobeida, il giudice e il califfo
772 I due peccatori
775 L'ancella e il califfo Harùn ar-Rashìd
778 Il barcaiolo, l'asceta e Allah
780 Il califfo al-Mamùn e il dotto sconosciuto
782 L'asceta e la nuvola di Allah
787 La cura miracolosa
788 Il califfo al-Amìn e la schiava
790 Lo schiavo pio e il nobile
794 Il macellaio e l'amante dell'orso
798 La figlia del sultano e lo scimmione
801 Il califfo Harùn ar-Rashìd e le due ancelle
802 Il califfo Harùn ar-Rashìd e le tre ancelle
803 Il musulmano e la cristiana
810 Il più generoso di tutti
814 I miracoli dell'amore
819 Il poeta e la principessa cristiana
822 L'emiro e la schiava Munis
823 Le due dame
825 Il pellegrino e l'asceta
828 Il governatore al-Haggiàg ben Yusuf e la plebe
829 Il re, l'asceta e l'angelo della morte
832 Il mistico Ibrahim al-Khawas
835 L'erudito e il gioiello dei gioielli
838 Il lebbroso e il pellegrino
812 Il falsario e i due sceicchi
847 Il poeta Ishàq al-Mawsili
852 Lo spazzino e l'adultera
856 Harùn ar-Rashìd e Alì al-Agiamì
861 Il cambiavalute e il ladro
863 Il soldato, il governatore di Alessandria e il ladro
866 I quattro wali
866 Il wali del Cairo
867 Il wali di Bulàq
869 Il wali dell'antico Egitto
869 Il wali di Qus
871 Harùn ar-Rashìd e l'ancella
874 Il bottegaio devoto e il ladro
871 L'israelita devota
879 Harùn ar-Rashìd, Giàafar e il vecchio simpatico
881 Ben al-Qaribi e il califfo di Baghdad
884 Il poeta ubriaco e il califfo Harùn ar-Rashìd
885 Il principe asceta e il califfo Harùn ar-Rashìd
887 Il re, l'asceta e il contadino
889 La generosità del principe Maan ben Zaida
890 Il maestro dei maestri
893 Il poeta e l'emiro saggio
895 Il magrebino e l'uccello rukh
897 Allah svela tutti i segreti
900 Abu Amer al-Basri e il giovane devoto
906 La pia donna e il quadrupede alato
910 L'israelita devoto e sua moglie
913 Abu al-Hassan az-Ziyadi e il califfo al-Mamùn
917 Il maestro ingenuo
920 Il re Cosroe e la fanciulla saggia
922 Il califfo Omar ben al-Khattàb e il beduino leale
927 L'erudito e il maestro folle
929 L'emiro dei credenti e il califfo impostore
943 Alì Babà, Morgiana e i quaranta ladroni
Volume terzo:
973 I sette viaggi di Sindbàd il marinaio
976 Primo viaggio
985 Secondo viaggio
993 Terzo viaggio
1003 Quarto viaggio
1013 Quinto viaggio
1021 Sesto viaggio
1024 Settimo viaggio
1031 N'imat e Nu'm
1054 Abu Muhammad il poltrone e il califfo
1070 Alì Shar e l'ancella Zumurrud
1104 Abdullah al-Barri e Abdullah al-Bahri
1126 Il re e il principe
1129 Il re e la moglie del visir
1131 Il lavandaio e suo figlio
1132 Il perfido innamorato
1135 Il mercante avido e la donna anziana
1136 La donna e i suoi amanti
1139 Il ministro e il principe
1143 Il cacciatore e il mercante d'odio
1144 La moglie astuta
1146 Il principe e il ministro perfido
1151 L'inserviente del bagno pubblico
1153 La vecchia astuta e la donna casta
1158 L'orefice e l'ancella
1162 La giovane, gli sceicchi e la porta stregata
1169 Il principe e la moglie del mercante
1172 Il giovane e la perfida moglie del mercante
1175 La donna astuta, il re e i cortigiani
1181 L'ingenuo e sua moglie
1186 La donna asceta, custode del bagno, e la regina
1187 I due piccioni
1188 Il principe persiano e la principessa
1193 Il principe, il ginn e l'amante
1195 L'amante e la vecchia mezzana
1205 La schiava e il suo padrone
1206 Il bambino di tre anni
1208 Il bambino di cinque anni
1210 Il mercante e i malandrini
1216 Alà ad-Din
1276 Il re dei re
1278 Il topo e il gatto
1283 L'asceta con il capo cosparso di burro fuso
1285 I pesci del fiume
1287 Il corvo e la serpe
1289 Il somaro selvatico e la volpe
1291 Il tiranno e il principe asceta
1294 I corvi e il falco
1295 L'incantatore di serpenti
1298 Il ragno e il vento
1300 Il principe Ward Khàn
1303 Il re giusto e il tiranno
1305 Il cieco e lo storpio
1315 Il pescatore
1317 Il giovane ingenuo e i ladri
1320 L'uomo e la perfìda moglie
1323 Il mercante e i ladri
1325 Le volpi e il lupo
1328 Il pastore e il ladro
1334 La pernice e le tartarughe
1337 Il re e il saggio dodicenne
1345 Hassan l'orafo e il cappello magico
1392 Il calzolaio
1439 Aladino e la lampada magica