Quarta di copertina:
Presentata per la prima volta nel 1713 alla corte di Luigi XIV, il Re Sole, la traduzione delle Mille e una notte, realizzata da Antoine Galland, fu accolta subito con straordinario entusiasmo, scatenando in tutta Europa una vera e propria passione per il mondo scintillante e misterioso dell'Oriente. L'elegante e raffinata versione gallandiana, tuttora considerata un classico della letteratura, introduceva, in un Occidente che iniziava a subire l'influenza dell'Illuminismo, il fascio magico e senza tempo di un patrimonio favolistico di varia provenienza, indiana, persiana ed egiziana, spalancando ai lettori un universo costellato di regge sfarzose e palazzi superbi, abitato da severi sultani e belle principesse, animali straordinari, geni onnipotenti e fate. Ma questi racconti, mirabilmente incorniciati nella notissima storia della bella e saggia Shahrazàd e del risoluto re Shahriyàr, contribuiscono anche a far conoscere un'altra realtà ugualmente sconosciuta e affascinante, quella delle grandi e popolose città orientali, con i loro bazar e i vicoli brulicanti di artigiani, mercanti, schiavi e donne velate, tutto un mondo vivace e sensuale, profumato di balsami ed effluvi aromatici, destianto a rimanere a lungo nell'immaginario collettivo degli europei.

Indice:
pag. 5 I simboli segreti delle Mille e una notte, di Massimo Jevolella
13 Nota storico-letteraria
14 Nota all'edizione
LE MILLE E UNA NOTTE
Volume primo
17 Introduzione
31 Storia dell'asino, del bue e dell'agricoltore
41 Novelle
41 Storia del mercante e del genio
46 Storia del primo vecchio e della cerva
51 Storia del secondo vecchio e dei due cani neri
55 Storia del terzo vecchio e della principessa Shirìn
73 Storia del pescatore
78 Storia del re greco e del medico Dubàn
81 Storia del marito e del pappagallo
83 Storia del visir punito
98 Storia del giovane re delle Isole Nere
110 Storia del facchino di Bagdàd
130 Storia del primo calender
137 Storia del secondo calender
148 Storia dell'invidioso e dell'invidiato
163 Storia del terzo calender
186 Storia di Zobeida
195 Storia di Amina
205 Storia di Sindbàad il marinaio e dei suoi viaggi
207 Primo viaggio
213 Secondo viaggio
218 Terzo viaggio
226 Quarto viaggio
236 Quinto viaggio
242 Sesto viaggio
251 Settimo viaggio
259 Storia delle tre mele
263 Storia della dama trucidata e del giovane suo marito
269 Storia di Nùr ad-Dìn Alì e di Badr ad-Dìn Hassan
317 Storia del piccolo gobbo
324 Storia del mercante cristiano
327 Storia del mancino
341 Storia del provveditore
342 Storia del convitato
356 Storia del medico ebreo
358 Storia del giovane di Mussul
371 Storia del sarto
372 Storia del giovane zoppo
390 Storia del barbiere e dei suoi fratelli
392 Storia del primo fratello
397 Storia del secondo fratello
403 Storia del terzo fratello
409 Storia del quarto fratello
413 Storia del quinto fratello
424 Storia del sesto fratello
435 Storia di Alì ibn Bakkàr e di Shams an-Nahàr
500 Storia del principe Qamar az-Zamàn
508 Storia della fata Maimùn e del genio Danhash
527 Storia di Marzavan
602 Storia di Nur ad-Dìn e della Bella Persiana
Volume secondo
657 Storia di Badr principe di Persia e di Giauhare, principessa di Samandal
665 Storia della principessa Gulnara
723 Storia di Ganem detto lo Schiavo d'Amore
731 Storia di Tormenta
770 Storia del principe Zeyn al-Asnàm e del re dei geni
790 Storia di Codadad e dei suoi fratelli
799 Storia della principessa di Deryabar
822 Storia del dormiglione risvegliato
905 Storia di Aladino e della lampada meravigliosa
1020 Storia del califfo Harùn ar-Rashìd
1024 Storia del cieco Bàba-Abdallà
1035 Storia di Sidi-Numan
1046 Storia di Cogia Hassan Alhabbàl
1073 Storia di Alì Baba e dei quaranta ladri sterminati da una schiava
1111 Storia di Alì Cogia
1126 Storia del cavallo incantato
1160 Storia del principe Ahmed e della fata Par-Banu
1213 Storia delle tre sorelle
1263 Conclusione.