Commento dell'editore:
Come ogni professione ha un suo gergo anche l'architettura militare ha un suo linguaggio che spesso risulta dalla commistione di termini derivati dall'arte del costruire con l'arte militare. Ambizione di questo lavoro non è però quella di costruire un dizionario multilingua sull'architettura medioevale, ma piuttosto realizzare una guida alla terminologia dell'architettura castellana locale, basata su un'esemplificazione dei concetti applicati alla realtà veneta che ne permetta tanto la conoscenza quanto di investigare autonomamente monumenti così diffusi sul territorio. Per questo nel campo dell'architettura difensiva è stata scelta una metodologia impostata su di un cammino storico preliminare di base attraverso cui chiarire il quadro generale, le tipologie e gli elementi principali fino all'estensione dal generale ai dettagli dei monumenti più rilevanti. Non dimenticando come spesso le stesse soluzioni figurando in diverse situazioni temporali, assumano caratteristiche diffuse, ripetute ed in qualche modo universali della nostra regione, a quelle della colonizzazione veneziana del Mediterraneo.