Commento dell'editore:
La cultura russa, a partire dalla fine del XIX secolo, ha sviluppato un intenso rapporto con l'eredità di Leonardo da Vinci. Alcuni episodi, connessi soprattutto alla confluenza di opere di Leonardo e della sua scuola nelle collezioni russe, sono più noti. Sono invece meno note la continuità e la varietà di questo interesse per il genio di Vinci, che ha attraversato momenti e contesti differenti della storia russa del Novecento. Da una parte si è cercato in Leonardo il tramite di confronto tra identità nazionale e Rinascimento italiano nel suo significato universale. Per altri versi l'artista-architetto, tecnico e scienziato è stato oggetto di studi storici e filologici, traduzioni e commentari, entro una più ampia impresa di diffusione in Russia della trattatistica rinascimentale italiana da Alberti a Palladio. La vita e l'opera artistica di Leonardo sono state, inoltre, ripetutamente fonte di ispirazione per originali fioriture artistiche, dal romanzo storico alla cinematografia e alla musica. Il volume, con testi bilingue italiano-russo, esplora e presenta alcuni passaggi rilevanti di questa vicenda.

Indice:
Romano Nanni e Nadia Podzemskaia, Premessa
Leonardo in Russia tra fin de siécle e avanguardie
Vladimir Kotel'nikov, L'antropologia di Leonardo da Vinci nell'interpretazione di Akim Volynskij
Carlo Vecce, Merežkovskij e le fonti della vita di Leonardo
Appendice: Il carteggio Merežkovskij-Uzielli
Michela Nacci, Il genio Leonardo
Aleksandr Parnis, Annotazioni sul tema “Chlebnikov e Leonardo da Vinci”
Appendice: Velimir Chlebnikov, La Gioconda di Astrachan'
Studiare e tradurre Leonardo: problemi di filologia, filosofia e linguistica
Nadia Podzemskaia,  Alle origini di "tanti anni di erranze comuni tra i labirinti leonardiani": Aleksandr Gabricevskij e Vasilij Zubov all'Accademia di Stato delle scienze dell'arte
Romano Nanni, Leonardo e l'eredità del Rinascimento: ritratto e paesaggio nell'estetica di Georg Simmel e Aleksandr Gabricevskij
Marco Biffi, Note sulla lingua scientifica e tecnica di Leonardo da Vinci
Leonardo nell'arte e nelle teorie artistiche del XX secolo
Olesya Bobrik, Boleslav Javorskij su Leonardo da Vinci: concependo l'infinità del movimento
Oksana Bulgakowa, Sergej Ejzenštejn e il suo Da Vinci
Natalia Kononenko, Leonardo da Vinci nello spazio audiovisivo dei film di Andrej Tarkovskij