Commento dell'editore e quarta di copertina:
Il Manuale, scritto nel Meridione della Francia tra l'841 e l'843, ha due aspetti di sicura originalità. Primo, non è scritto da un chierico, ma da una donna; non da una religiosa, ma da una laica, una madre di famiglia. Secondo, si tratta di una madre che indirizza un libro di educazione e autobiografico a suo figlio. Questi due aspetti conferiscono al Manuale un posto del tutto singolare nella letteratura mondiale.
Il Manuale è di capitale importanza anche per ricostruire la vita sociale e i modelli di istruzione e di educazione del periodo carolingio.
Il testo lascia trasparire la personalità di Dhuoda, madre affettuosa e forte, intraprendente e audace che ha messo tutte le sue energie e le sue ricchezze familiari a servizio del capofamiglia, cioè suo marito Bernardo. Numerosi sono i riferimenti al periodo storico turbolento e di crisi, alla famiglia carolingia alla quale Dhuoda e Bernardo erano legati da rapporti di parentela e di governo. In questo contesto, per molti aspetti violento e buio, Dhuoda ha cura di trasmettere al suo figlio primogenito, Guglielmo, che le è stato sottratto per essere affidato al re Carlo il Calvo, ciò che lei ritiene essenziale: la fede in Dio, l'amore e la venerazione verso il padre e il rispetto e il servizio verso il re e la Chiesa.
La presente edizione è la prima, in assoluto, edizione italiana con testo critico latino e traduzione a fronte.

Sommario:
pag. 7 Prefazione
9 Introduzione
9 1. Presentazione del manuale. Il suo posto nella letteratura didattica contemporanea
14 2. Il contenuto del manuale
16 3. Interesse storico del manuale
33 4. Interesse letterario del manuale
48 5. I manoscritti del manuale
54 6. Le edizioni del manuale
57 Tavola di concordanza dei capitoli
60 Bibliografia
65 TESTO E TRADUZIONE
67 Qui comincia il Manuale di Dhuoda a suo figlio Guglielmo
73 In nome della Santa Trinità
81 Prologo
85 Prefazione
89 Qui cominciano i capitoli del presente libro
97 Capitolo I
97 1. L'amore di Dio
99 2. La ricerca di Dio
101 3. La grandezza di Dio
103 4. La sublimità di Dio
105 5. Ancora su Dio
111 6. Applicazione morale
115 7. Ammonimento
119 Capitolo II
119 1. La Trinità
123 2. Fede, Speranza, Carità
125 3. Il rispetto nella preghiera
133 4. Sullo stesso argomento
135 Capitolo III
135 1. Il rispetto che, durante la tua vita, devi mostrare a tuo padre
141 2. Ancora su tuo padre
143 3. Gli esempi dei primi Padri
149 4. Ammonimento sulla condotta da tenere verso il tuo signore
153 5. I consigli da ricevere
159 6. Ancora sui consiglieri
163 7. Ammonimento particolare su questo argomento
167 8. Nei confronti della famiglia dei tuoi signori
171 9. Nei confronti dei grandi
173 10. Perché ti adatti ai grandi e ai piccoli
185 11. Il rispetto dovuto ai sacerdoti
199 Capitolo IV
199 1. lnvito particolare a modificare la tua condotta su diversi punti
205 2. Sullo stesso argomento
209 3. Ancora un utile avvertimento
211 4. Esercitati secondo i sette doni dello Spirito Santo
223 5. Utile invito a correggere le cattive inclinazioni
223 6. Bisogna opporre i contrari ai contrari
229 7. Perché conservi la pazienza dell'anima e del corpo
235 8. Perché tu vinca facilmente i vizi, la tua bocca sempre legga ed il tuo cuore custodisca le otto beatitudini
257 9. Aiuta i poveri quando puoi
267 Capitolo V
267 1. Le diverse forme di tribolazione
273 2. Riconciliarti, se hai commesso qualche errore
275 3. Le varie tentazioni che ti possono capitare
277 4. Se c'è tribolazione
277 5. Nelle persecuzioni
279 6. Nelle avversità
279 7. Nelle angosce
279 8. Nelle malattie
285 9. Rendere gloria a Dio in ogni cosa
287 Capitolo VI
287 1. L'acquisizione, a partire dai sette doni e dalle otto beatitudini, delle virtù che ti convengono
289 2. Ti invito ad essere un uomo perfetto
291 3. E ti mostro come tu possa esserlo con l'aiuto di Dio
291 4. Calcolo relativo al numero sette
299 Capitolo VII
299 1. Ammonimento particolare e molto utile
299 2. Per ciò che riguarda la prima nascita io ti auguro il vigore
301 3. Per ciò che riguarda la seconda nascita, ti invito alla perseveranza
303 4. La prima e la seconda morte
303 5. Ti insegno a considerare la prima morte
303 6. Lotta per sfuggire alla seconda morte
307 Capitolo VIII
307 1. Ti invito allo zelo per la lettura e la preghiera
307 2. Sul passato, il presente e il futuro
309 3. Ti suggerisco il modo di pregare per tutti i gradi della Chiesa
309 4. Per i vescovi e per i sacerdoti
309 5. Per i re e per i grandi del regno
309 6. Per il tuo Signore
311 7. Ti invito a pregare assiduamente per tuo padre
371 8. E per tutti quelli che seguono
313 9. Concludiamo con queste parole: "E per tutto il popolo quanto di Dio"
313 10. Prega per tutti i fedeli defunti
313 11. Per quelli che furono veramente buoni
313 12. Per quelli che non furono veramente buoni
313 13. Per quelli che furono privi di meriti ecco cosa devi fare
319 14. Prega per i parenti defunti di tuo padre
321 15. Per il defunto signore Teodorico
323 16. E ancora per tutti i defunti: prega perché riposino in pace
325 17. Ancora un consiglio particolare per te
327 Capitolo IX
327 1. Sul calcolo
327 2. Le lettere del nome Adamo e il loro significato
329 3. Le quindici benedizioni che si legano a te e vi restano sempre
333 4. Stesso argomento
335 5. Stesso argomento
335 6. Stesso argomento
339 Capitolo X
339 1. Le età della tua vita
341 2. Versi composti a partire dalle lettere del tuo nome
347 3. Aggiunta a ciò che precede, sulla tua vita pubblica
349 4. Tornando a me stessa, piango su di me
355 5. Nomi dei defunti
357 6. Epitaffio per la mia tomba, che ti chiedo di farvi scrivere
361 Capitolo XI
361 1. Come suddividere i salmi
369 2. (Conclusione)
373 Indice biblico
383 Profilo biografico della curatrice