Commento dell'editore:
Il volume raccoglie alcuni risultati delle ricerche compiute nell'Archivio di Stato di Venezia – uno dei più ricchi archivi pubblici del mondo – nell'ambito del progetto delle Chartae Vulgares Antiquiores, che intende documentare la fase del primo formarsi di una tradizione scrittoria del volgare in area italiana. I saggi che compongono il volume si presentano come altrettanti capitoli di una storia del veneziano delle origini nei suoi vari ambiti d'uso: la scrittura mercantile (rendiconti, libri contabili), la scrittura privata (attergati, lettere), la scrittura notarile-cancelleresca (testamenti), la scrittura femminile d'ambiente familiare e monastico, il veneziano «de là da mar». Dei dieci saggi raccolti due sono inediti; quattro di quelli già pubblicati in altra sede si ristampano con aggiunte e integrazioni sostanziose che dipendono dal progresso della ricerca.

Indice:
pag. IX Introduzione
XXI Criteri di edizione
1 I. La scripta dei mercanti veneziani del medioevo (secoli XII e XIII)
37 Addenda
45 II. Il mercante veneziano del Duecento tra latino e volgare: alcuni testi esemplari
77 III. Note dorsali veneziane del Duecento
106 Addenda
169 IV. Rendiconti duecenteschi in volgare dall'archivio dei Procuratori di San Marco
201 Addenda
221 V. Estratti da libri di mercanti e banchieri veneziani del Duecento
257 VI. Il testamento di Marino Foscari
267 VII. Una lettera e un biglietto dalle carceri di Genova
285 VIII. Notizie da Aleppo. Una lettera dell'ilkhan Ghazan al Doge di Venezia
311 IX. Una lettera veneziana del primo Trecento
321 X. Scritture femminili veneziane del medioevo
356 Addenda
363 Tavola delle sigle e delle abbreviazioni bibliografiche