Commento dell'editore:
Il volume accoglie saggi pubblicati sin dalla metà degli anni Sessanta, sempre nell'intento di far luce su autori e testi di lessicografia mediolatina, da Isidoro di Siviglia alle grandi raccolte compilate nel lento spegnersi dei secoli medievali, mentre suonavano all'orizzonte le testimonianze sempre più significative della vulgaris eloquentia. Nella trattazione dei vari temi si espongono dati relativi soprattutto alle opere di Papias, Osberno, Uguccione da Pisa, Giovanni Balbi e Guglielmo Bretone. Indagini preliminari gettano una qualche luce anche sui lessici inediti di Gualtiero d'Ascoli e di Angelo Senisio. Non si tratta di studi ripubblicati in forma anastatica, perché la scoperta di documentazione sinora ignota e i dati acquisiti in nuove ricerche hanno consentito retractationes doverose e utili, prevedibili anzi, date le amplissime zone in cui occorrono scavi da parte di chi esplora il vastissimo ambito della lessicografia medievale. Un dato di metodo è apparso, comunque, con chiarezza, tale da essere proposto e suggerito anche per future ricerche. L'attenzione degli studiosi, più che al thesaurus dei lemmi noti e sicuri sotto il profilo semantico dovrà essere data sia ai vocaboli desunti dal bagaglio dei volgari sia ai termini che in questi saggi sono definiti monstra e studiati come tali, interessanti perché risultano spesso preziose testimonianze di coruttele di senso e di forma non ininfluenti nella storia della cultura del millennio medievale.

Indice:
Termini del diritto longobardo nelle «derivationes» e il presunto vocabolario latino-germanico di Uguccione da Pisa
Uguccione da Pisa: saggio bibliografico
Ricerche sul lessicografo Papia
Note sur des problèmes de lexicographie médiévale
«Theologia» nel «Catholicon» di Giovanni Balbi
Tra i «monstra» della lessicografia medievale
«Tabulae» di lessici mediolatini
La Bibbia nei lessici e nei glossari
Sul «Declarus» di Angelo Senisio
I classici nella Summa di Guglielmo Bretone
Gli studi di lessicografia mediolatina di Augusto Marinone
Intorno alle «Derivationes» di Osberno di Gloucester
The theological vocabulary of Papias's Elementarium
Sul prologo del lessico di Gualtiero d'Ascoli
La coscienza letteraria del lessicografo mediolatino
Divinità pagane nel lessico di Osberno
La Bibbia nella «Summa» di Guglielmo Bretone
Uguccione da Pisa
Il neologismo nel latino medievale
Sondaggi nella documentazione lessicografica
Bibbia e lessicografia mediolatina
INDICI:
Indice dei lemmi
Indice dei manoscritti
Indice dei nomi.