Commento dell'editore e quarta di copertina:
Il Giappone dell'epoca Heian (IX-XII secolo): un paese chiuso, isolato dal continente asiatico, che contiene un altro paese chiuso, quello dell'aristocrazia di corte, al cui interno si trova il microcosmo delle nyo-bo, l'élite delle dame. Nella piú ovattata di queste scatole cinesi, gineceo dell'aristocrazia, si svolge la storia del principe Genji, luminoso per intelligenza, cultura, bellezza: gli amori delle dame di corte, delle spose, e le lotte per il potere, nel piú importante romanzo della letteratura giapponese classica.

Indice:
V Nota introduttiva di Giorgio Amitrano
XIII Nota alla presente edizione
Storia di Genji. Il principe splendente
Parte prima Il racconto di Genji
7 Capitolo primo Kiritsubo
26 Capitolo secondo L'arbusto di saggina
63 Capitolo terzo Utsusemi
73 Capitolo quarto Yugao
112 Capitolo quinto Murasaki
152 Capitolo sesto Il Fior-di-zafferano
180 Capitolo settimo La Festa delle Foglie Rosse
205 Capitolo ottavo La Festa dei Fiori
215 Capitolo nono Aoi
Parte seconda L'Albero Sacro
261 Capitolo primo L'Albero Sacro
309 Capitolo secondo Il Villaggio dei Fiori Caduchi
313 Capitolo terzo Esilio a Suma
350 Capitolo quarto Akashi
391 Capitolo quinto La Scala delle Maree
423 Capitolo sesto Il palazzo nel Folto dei Boschi
446 Capitolo settimo Incontro alla frontiera
452 Capitolo ottavo Gara di dipinti
473 Capitolo nono Il vento tra i pini
Parte terza Una ghirlanda di nuvole
499 Capitolo primo Una ghirlanda di nuvole
528 Capitolo secondo Asagao
549 Capitolo terzo La fanciulla
598 Capitolo quarto Tamakatsura
644 Capitolo quinto Il primo canto dell'anno
660 Capitolo sesto Le farfalle
679 Capitolo settimo La lucciola
700 Capitolo ottavo Un'aiola di garofani
724 Capitolo nono Le fiaccole
728 Capitolo decimo Il tifone
Parte quarta Calzoni Azzurri
747 Capitolo primo La Visita Reale
770 Capitolo secondo Calzoni Azzurri
777 Capitolo terzo Makibashira
813 Capitolo quarto Il Ramo di Fior di Susino
826 Capitolo quinto Fuji no Uraba
846 Capitolo sesto Wakana: "Giovani Germogli" (Parte prima)
895 Capitolo settimo Wakana: "Giovani Germogli" (Parte seconda)
938 Capitolo ottavo Kashiwagi
958 Capitolo nono Il Flauto
971 Capitolo decimo Yugiri
1009 Capitolo undicesimo La legge
1020 Capitolo dodicesimo Miraggio.