Atti del XXXI Convegno dell'Associazione italiana di filologia germanica (Lecce, 26-28 maggio 2004)

Commento dell'editore:
En présentant un petit recueil de textes rares et peu étudiés, écrits en langue vulgaire, que ce soit l'anglo-saxon, le moyen-haut-allemand, le moyen-anglais, l'ancien islandais ou le norrois, ce volume donne un panorama de la diffusion des connaissances géographiques et cosmographiques parmi les populations germaniques de l'Antiquité tardive jusqu'au début de l'époque moderne. Après avoir analysé le Heimlysing, une description du monde en ancien Islandais qui paraît dépendre des écrits d'Isidore de Séville, et les Fornaldarsögur, c'est-à-dire le recueil des anciennes sagas en norrois, on examine la Pilgerreise des letzten Grafen von Katzenelnbogen, à savoir un compte rendu très précis d'un voyage dans la Terre Sainte ainsi que les voyages 'virtuels' imaginés dans la Cartula d'Alcuin de York et dans les Pilgrimages to the Holy Land en moyen-anglais. L'Enchiridion anglo-saxon du moine Byrhtferth documente la diffusion des connaissances astronomiques dans la culture de l'Angleterre du Haut Moyen Age ; le Lucidarius allemand et le Niederreinischer Orientbericht nous apprennent quant à eux les merveilles de l'Orient.
Dagmar Gottschall (Lecce) a coordoné les travaux de neuf spécialistes des langues germaniques anciennes : Francesca Chiusaroli (Rome), Carla Del Zotto (Rome), Carmela Giordano (Arezzo), Maria Cristina Lombardi (Naples), Lorenzo Lozzi Gallo (Bari), Simonetta Mengato (Venise), Andrea Meregalli (Arezzo), Celestina Milani (Milan) et Lucia Sinisi (Bari), qui esquissent par leurs contributions les contours d'un espace littéraire et culturel peu connu - l'Europe septentrionale -, dans lequel les écrivains rédigeant en langue vulgaire ont developpé une littérature géographique d'une valeur documentaire de première main.

Indice:
VII Fabrizio D. Raschellà, Prefazione
1 Francesca Chiusaroli, Costituzione e impiego del lessico tecnico nell'"Enchiridion" di Byrhtferth: l'ambito dell'astronomia
41 Carla Del Zotto, Esti, Scandinavi e Sassoni nei resoconti medievali di mercanti, viaggiatori e chierici
71 Carmela Giordano, Il viaggio di un testo nel tempo: Cosmografia e geografia nel "Lucidarius" tedesco, dai manoscritti alle stampe
95 Maria Cristina Lombardi, "Heimlýsing": un trattato geografico del medioevo islandese. L'opera e la sua tradizione manoscritta
123 Lorenzo Lozzi Gallo, Racconti di viaggio nelle "Fornaldarsögur"
175 Simonetta Mengato, In viaggio con la mente verso la Terra Santa: Una guida di pellegrinaggio in medio inglese
187 Andrea Meregalli, La descrizione degli animali nel "Niederrheinischer Orientbericht"
207 Celestina Milani, Lingua e testo della "Pilgerreise des letzten Grafen von Katzenelnbogen" (a. 1433-1434)
239 Lucia Sinisi, La "cartula" di Alcuino. Viaggio virtuale attraverso la Frisia e l'Austrasia
261 Indici
263 Indice dei manoscritti citati
264 Indice degli autori e dei personaggi storici
270 Indice degli studiosi.