Seconda di copertina:
Grazie al lavoro ecdotico dei filologi degli anni Cinquanta e Sessanta, possiamo finalmente leggere le opere del Tasso in edizioni che rispecchiano fedelmente le ultime intenzioni dell'autore (nella misura in cui tali intenzioni possono essere ragionevolmente accettate). La Gerusalemme conquistata è l'unica opera importante (con le Rime) per la quale si desidera ancora una edizione soddisfacente. Mancanza tanto più grave in quanto la versione definitiva del poema epico, quale che sia il nostro giudizio sul suo valore, è una delle pochissime composizioni del Tasso di cui possediamo buona parte dell'autografo.
In questo volume, Anthony Oldcorn ricostruisce le tappe della revisione, sulla base delle lettere dell'autore; analizza i testimoni e la tradizione della Conquistata, dimostrando la scarsa attendibilità della vulgata, pubblicata nel 1934 sotto il nome di Luigi Bonfigli e stabilisce i criteri per una nuova edizione. Per la prima volta, gli ampi frammenti autografi (conservati alla Biblioteca Nazionale di Napoli) sono studiati con l'attenzione che meritano, sia nel contesto del poema sia più in generale come documento delle abitudini linguistiche del Tasso, meticolosamente descritte in un apposito capitolo.
Oltre ad essere di per sé un valido contributo agli studi tassiani, il volume costituisce una promessa e contiene un saggio dell'edizione critica del poema a cui Oldcorn sta lavorando da tempo. Questa sezione del volume ha dunque il duplice pregio di offrire al lettore un testo sicuro e, nell'apparato, un quadro dinamico che gli permetterà di seguire puntualmente le fasi diacroniche del tormentato processo per cui si va dalla Liberata alla Conquistata.

Thanks to recent textual criticism, we can at last read the major works of Torquato Tasso in editions which as far as possible reflect the author's wishes. Till now, however, there has been no satisfactory text of the Gerusalemme conquistata.
The present volume presents the materials to remedy this deficiency. Professor Oldcorn chronicles the stages of the revision, examines the sources and tradition of the Conquistata, pointing out the unreliability of the vulgate, published under the name of Luigi Bonfigli in 1934, and outlines the criteria for a new edition.
For the first time, the author's worksheets are given the attention they deserve, both in the context of the poem and for the more general light they throw on Tasso's linguistic habits. Besides being a valuable contribution in its own right, the volume holds forth a promise in the form of an excerpt from the critical text Professor Oldcorn is currently working on. These pages are doubly useful, in presenting both an authentic text and a dynamic apparatus which permits the reader to reconstruct in detail the diachronic phases of the tortured process of revision that led from the Liberata to the Conquistata.

Table of contents:
page 7 CHAPETER I. External history and sources
55 CHAPTER II. The shortcomings of the Laterza edition of the Gerusalemme conquistata
99 CHAPTER III. A linguistic survey of the autograph
181 CHAPTER IV. The critical text
229 Bibliography
233 Index