Commento dell'editore e quarta di copertina:
Nel secolo XIII la curia pontificia accolse molti intellettuali, che composero poemi d'occasione su committenza di papi e cardinali: in questo fecondo ambiente culturale svetta Bonaiuto da Casentino, funzionario di curia che affiancò agli incarichi del proprio ufficio l'amore per le Muse. La sua produzione poetica, risalente alla fine del Duecento, comprende testi autobiografici ed elogi riservati a Bonifacio VIII e alla familia del pontefice (compresi gli epitaffi per alcuni parenti di papa Caetani).
Poeta dalla fervida vocazione narrativa, Bonaiuto racconta nei suoi versi la pestilenza a Roma nella torrida estate del 1292, lo sgomento dei cardinali che ripararono a Rieti, il successivo ritorno nell'Urbe insanguinata da lotte dopo la morte di Niccolò IV. Dedica inoltre tre carmi festosi all'elezione e all'incoronazione di Bonifacio VIII. Affiorano gli aspetti più quotidiani della vita nella corte papale, in una sequenza per la purga e in un inno per un salasso praticati a Bonifacio VIII, indirizzati con una lettera al medico del pontefice: entrambi i componimenti sono corredati da notazione musicale.
I brevi poemi, raccolti nel Diversiloquium, sono qui pubblicati in edizione critica e per la prima volta tradotti in lingua italiana da Angelo Piacentini, con note di commento che aiutano a meglio apprezzare l'ispirazione di Bonaiuto.

Indice:
pag. 7 Premessa
Introduzione
11 I. Corte dei papi e poesia: il secolo XIII
31 II. Bonaiuto da Casentino, uomo di curia e poeta
39 III. Il Diversiloquium di Bonaiuto da Casentino
Bonaiuti de Casentino Diversiloquium: edizione e traduzione
60 Note di edizione e di traduzione
64 Testo
189 Bibliografia
211 Indice dei nomi di persona e di luogo
219 Indice dei manoscritti