Contents:
v. 1: The poems: text and translation
page IX INTRODUCTION
XLIV NOTE ON DANTE' S METRIC AND VERSIFICATION
THE POEMS
2 1a Provedi, saggio, ad esta visione (B. XXXIX)
2 1 Savete giudicar vostra ragione (B. XL)
4 2 Per pruova di saper com vale o quanto (B. XLI)
4 2a Qual che voi siate, amico, vostro manto (B. XLII)
6 3 Lo vostro fermo dir fino ed orrato (B. XLIII)
8 3a Non conoscendo, amico, vostro nomo (B. XLIV)
8 4 Lasso, lo dol che più mi dole e serra (B. XLV)
10 5a Amor mi fa sì fedelnente amare (B. XLVI)
10 5 Savere e cortesia, ingegno ed arte (B. XLVII)
12 6 A ciascun'alma presa e gentil core (B. I)
14 6a Vedeste, al mio parere, onne valore (B. II)
14 6b Naturalmente chere ogni amadore (B. III)
16 6c Di ciò che stato sei dimandatore (B. IV)
16 7 Com più vi fere Amor co' suoi vincastri (B. LXII)
18 8 Se Lippo amico se' tu che mi leggi (B. XLVIII)
20 9 Lo meo servente core (B. XLIX)
20 10 O voi che per la via d'Amor passate (B. V)
22 11 Piangete, amanti, poi che piange Amore (B. VI)
22 12 Morte villana, di pietà nemica (B. VII)
24 13 La dispietata mente, che pur mira (B. L)
28 14 Non mi poriano già mai fare ammenda (B. LI)
30 15 Guido, i' vorrei che tu e Lapo ed io (B. LII)
30 15a S'io fosse quelli che d'amor fu degno (B. LIII)
32 16 Sonar bracchetti, e cacciatori aizzare (B. LXI)
34 17 Volgete li occhi a veder chi mi tira (B. LIX)
34 18 Deh, ragioniamo insieme un poco, Amore (B. LX)
36 19 Sonetto, se Meuccio t'è mostrato (B. LXIII)
36 20 Cavalcando l'altr'ier per un cammino (B. VIII)
38 21 Per una ghirlandetta (B. LVI)
38 22 Madonna, quel signor che voi portate (B. LVI)
40 23 Deh, Violetta, che in ombra d'Amore (B. LVIII)
42 24 Ballata, i' vòi che tu ritrovi Amore (B. IX)
44 25 Lo doloroso amor che mi conduce (B. LXVIII)
44 26 Tutti li miei penser parlan d'Amore (B. X)
48 27 Con l'altre donne mia vista gabbate (B. XI)
50 28 Ciò che m'incontra, ne la mente more (B. XII)
50 29 Spesse fiate vegnonmi a la mente (B. XIII)
52 30 De gli occhi de la mia donna si move (B. LXV)
52 31 Ne le man vostre, gentil donna mia (B. LXVI)
54 32 E' m'incresce di me si duramente (B. LXVII)
58 33 Donne ch'avete intelletto d'amore (B. XIV)
64 34 Amore e 'l cor gentil sono una cosa (B. XVI)
64 35 Ne li occhi porta la mia donna Amore (B. XVII)
66 36 Voi che portate la sembianza umile (B. XVIII)
66 37 Se' tu colui c'hai trattato sovente (B. XIX)
68 38 Onde venite voi così pensose? (B. LXX)
68 39 Voi, donne, che pietoso atto mostrate (B. LXXI)
70 40 Donna pietosa e di novella etate (B. XX)
74 41 Un dì si venne a me Malinconia (B. LXXII)
76 42 Io mi senti' svegliar dentro a lo core (B. XXI)
76 43 Tanto gentile e tanto onesta pare (B. XXII)
78 44 Vede perfettamente onne salute (B. XXIII)
80 45 Di donne io vidi una gentile schiera (B. LXIX)
80 46 Sì lungiamente m'ha tenuto Amore (B. XXIV)
82 47 Li occhi dolenti per pietà del core (B. XXV)
86 48 Venite a intender li sospiri miei (B. XXVI)
88 49 Quantunque volte, lasso, mi rimembra (B. XXVII)
88 50 Era venuta ne la mente mia (B. XXX)
90 51 Videro li occhi miei quanta pietate (B. XXXI)
92 52 Color d'amore e di pietà sembianti (B. XXXII)
92 53 L'amaro lagrimar che voi faceste (B. XXXIII)
94 54 Gentil pensero che parla di vui (B. XXXIV)
94 55 Lasso, per forza di molti sospiri (B. XXXV)
96 56 Deh peregrini che pensosi andate (B. XXXVI)
96 57 Oltre la spera che più larga gira (B. XXXVII)
98 57a Dante Allaghier, Cecco, 'l tu' servo e amico (B. XXXVIII)
98 58 Per quella via che la bellezza corre (B. CXVII)
100 59 Voi che 'ntendendo il terzo ciel movete (B. LXXIX)
104 60 Voi che savete ragionar d'Amore (B. LXXX)
106 61 Amor che ne la mente mi ragiona (B. LXXXI)
112 62 Parole mie che per lo mondo siete (B. LXXXIV)
112 63 O dolci rime che parlando andate (B. LXXXV)
114 64 I' mi son pargoletta bella e nova (B. LXXXVII)
114 65 Perché ti vedi giovinetta e bella (B. LXXXVIII)
116 66 Chi guarderà già mai sanza paura (B. LXXXIX)
116 67 Amor, che movi tua vertù da cielo (B. XC)
122 68 Io sento sì d'Amor la gran possanza (B. XCI)
128 69 Le dolci rime d'amor ch'i solia (B. LXXXII)
138 70 Poscia ch'Amor del tutto m'ha lasciato (B. LXXXIII)
146 71 Due donne in cima de la mente mia (B. LXXXVI)
148 72 Chi udisse tossir la malfatata (B. LXXIII)
150 72a L'altra notte mi venne una gran tosse (B. LXXIV)
150 73 Ben ti faranno il nodo Salamone (B. LXXV)
152 73a Va' rivesti San Gal prima che dichi (B. LXXVI)
152 74 Bicci novel, figliuol di non so cui (B. LXXVII)
154 74a Ben so che fosti figliuol d'Alaghieri (B. LXXVIII)
154 75a Dante Alleghier, d'ogni senno pregiato (B. XCII)
156 75 Io Dante a te che m'hai così chiamato (B. XCIII)
156 76 Messer Brunetto, questa pulzelletta (B. XCIX)
158 77 Io son venuto al punto de la rota (B. C)
162 78 Al poco giorno e al gran cerchio d'ombra (B. CI)
166 79 Amor, tu vedi ben che questa donna (B. CII)
170 80 Così nel mio parlar voglio esser aspro (B. CIII)
174 81 Tre donne intorno al cor mi son venute (B. CIV)
182 82 Se vedi li occhi miei di pianger vaghi (B. CV)
182 83 Doglia mi reca ne lo cor ardire (B. CVI)
192 84a Novellamente Amor mi giura e dice (B. XCIV)
194 84 I'ho veduto già senza radice (B. XCV)
194 85 Perch'io non trovo chi meco ragioni (B. XCVI)
196 85a Dante, i' non so in qual albergo soni (B. XCVII)
198 86a Dante, quando per caso s'abbandona (B. CX)
198 86 Io sono stato con Amore insieme (B. CXI)
200 87a Cercando di trovar minera in oro (B. CXII)
200 87 Degno fa voi trovare ogni tesoro (B. CXIII)
202 88 Io mi credea del tutto esser partito (B. CXIV)
204 88a Poi ch'i' fu', Dante, dal mio natal sito (B. CXV)
204 89 Amor, da che convien pur ch'io mi doglia (B. CXVI)
213 COMPARATIVE TABLE OF BARBI'S NUMBERING
215 INDEX OF FIRST LINES

v. 2: Commentary
page 1 COMMENTARY
Introductory Notes to Groups of Poems
1 Nos. 1-5
6 Nos. 2-4. The Problem of Attribution
33 Nos. 8-24. The Problem of Arrangement
34 Nos. 8-12
71 Nos. 25-32
186 Nos. 64-66
191 Nos. 67-68
242 Nos. 72-74a
258 Nos. 77-80
311 Nos. 84-88
341 APPENDIX. The Biographical Problems in Voi che 'ntendendo (no. 259)
363 SELECT BIBLIOGRAPHY
373 SUBJECT AND WORD INDEX
391 INDEX OF SCHOLARS