Commento dell'editore:
Viene ripercorsa la vicenda storica e linguistica della colonizzazione galloitalica della Sicilia in epoca medievale. L'Autore, dopo aver fornito un'ampia rassegna critica degli studi, e dopo aver valutato l'attuale vitalità del lessico galloitalico nei centri galloitalici e in Sicilia, esamina approfonditamente 211 parole di origine settentrionale. Lo studio di S.C. Trovato costituisce il contributo più aggiornato e autorevole sul tema dell'apporto linguistico settentrionale in Sicilia.

Indice:
pag. 7 Premessa 
11 I - I - Sul concetto di "galloitalico"
12 1. I Lombardi dei cronisti e degli storici
15 2. I dialetti lombardi della ricerca erudita: Lionardo Vigo e Luigi Vasi
16 3. Il galloitalico: De Gregorio e l'ambiente ascoliano
18 4. Altre denominazioni: la diatriba De Gregorio-Salvioni
21 5. Cenni sull'uso attuale del termine galloitalico 
23 II - Sicilia "lombarda" e "lombardizzata". Storia degli studi e problemi 
33 III - Lessico italiano settentrionale in Sicilia
41 IV - Campi semantici e storia culturale
51 V - Lessico italiano settentrionale
231 Le carte 
237 Bibliografia
Indice delle parole, delle polirematiche, dei nomi propri e degli autori 
255 I - Indice delle parole citate nel "Lessico"
286 II - Indice delle polirematiche e dei proverbi 
288 III - Indice dei toponimi e dei nomi personali
288 IV - Indice degli Autori